Перевод песни Regarde (Hélène Segara)

Regarde les gens qui s'embrassent
Regarde les arbres au printemps
La naissance magique d'un arc-en-ciel
Regarde le rire d'un enfant

Regarde les mains du violoniste
Regarde les couleurs de Gauguin
Le sourire que semble faire la lune
Regarde la lumière du matin

Dis-moi, dis-moi que la vie
N'a plus d'importance
Que tout ce qu'on vit
N'a pas de sens

Dis-moi, dis-moi si tu l'oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu'on en souhaite la fin

Ecoute les anges qui te parlent
Ecoute le chant des baleines
L'écho qui dépasse les montagnes
Ecoute les vagues qui reviennent

Regarde ce que les gens bâtissent
Regarde ailleurs que dans les miroires
Même rien qu'une aile de papillon
Mais regarde tout ce qu'on peut voir

Dis-moi, dis-moi que la vie
N'a plus d'importance
N'a plus d'importance
Plus d'importance

Dis-moi, dis-moi si tu l'oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu'on en souhaite la fin

Dis-moi, dis-moi si tu l'oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu'on en souhaite la fin

Посмотри на людей, которые целуются,
Посмотри на деревья весной,
На волшебное рождение радуги,
Посмотри на смеющегося ребёнка.

Посмотри на руки скрипача,
Посмотри на краски Гогена,
На улыбку, которая, кажется, создаёт луну,
Посмотри на утренний свет.

Скажи мне, скажи мне, что жизнь
Больше не имеет значения,
Что всё то, что мы переживаем,
Не имеет смысла.

Скажи мне, скажи мне, если ты осмелишься,
Что ничто ни к чему не приведёт,
Или к такой малости,
Что мы желаем ей конца.

Слушай ангелов, которые с тобой говорят,
Слушай пение китов,
Эхо, которое перелетает через горы,
Слушай волны, которые плещутся.

Посмотри на то, что люди строят
Посмотри вокруг, а не только в зеркала.
Даже в такой малости, как крыло бабочки,
Посмотри, сколько можно увидеть.

Скажи мне, скажи мне, что жизнь
Больше не имеет значения,
Больше не имеет значения,,
Не имеет значения,.

Скажи мне, скажи мне, если ты осмелишься,
Что ничто ни к чему не приведёт,
Или к такой малости,
Что мы желаем ей конца.

Скажи мне, скажи мне, если ты осмелишься,
Что ничто ни к чему не приведёт,
Или к такой малости,
Что мы желаем ей конца.