Перевод песни Tu peux tout emporter (Hélène Segara)

Ce qu'il reste du passé
Pleure dans mon âme
Mais pour toi c'est terminé
Ton cœur est en panne
Tu sais, tu sais ces sanglots
Qu'on assassine
Tu sais, tu le sais trop

On aurait pu se donner
Une autre chance
Tout ce que tu veux me laisser
C'est juste un silence
Tu sais, tu sais tous les mots
Tu les devines
Tu sais, tu le sais trop
Tu le sais trop

Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu'il me reste à vivre
C'est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n'ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière

Tout ce que je possédais
De plus sublime
C'est ton cœur et nos secrets
Même s'ils m'abîment
Tu sais combien c'était beau
Et tu t'inclines
Tu sais qu'on s'aimait trop
Tu le sais trop

Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu'il me reste à vivre
C'est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n'ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie perd sa lumière

Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu'il me reste à vivre
C'est un regret
Une autre vie déjà brisée
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n'ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière

То, что остаётся от прошлого,
Плачет в моей душе,
Но для тебя всё кончено,
Твоё сердце дало сбой,
Ты знаешь, знаешь эти рыдания,
Которые мы подавляем,
Ты прекрасно это знаешь.

Можно было дать друг другу
Еще один шанс,
Всё, что ты хочешь оставить мне —
Лишь молчание.
Тебе известны все слова,
Ты о них догадываешься,
Ты это знаешь,
Ты прекрасно это знаешь.

Можешь забирать всё!
Потому что без нашей любви, у меня не остается ничего.
Всё, с чем мне приходится жить –
Эта безумная любовь, которую ты отнимаешь у меня.
Забирай с собой всё, всё, всё!
Мне и правда больше нечего терять,
Без тебя моя жизнь рассыпается в прах.

Из всего, что у меня было
Самое чудесное –
Это твоё сердце и наши тайны,
И даже если они меня разрушают,
Ты знаешь, как это было прекрасно,
И ты подчиняешься,
Ты знаешь, что мы слишком сильно любили друг друга,
Ты это слишком хорошо знаешь...

Можешь забирать всё!
Потому что без нашей любви, у меня не остается ничего.
Всё, с чем мне приходится жить –
Эта безумная любовь, которую ты отнимаешь у меня.
Забирай с собой всё, всё, всё!
Мне и правда больше нечего терять,
Без тебя моя жизнь лишится света.

Можешь забирать всё!
Потому что без нашей любви, у меня не остается ничего.
Всё, с чем мне приходится жить –
Это сожаление,
Другая, уже сломанная жизнь.
Забирай с собой всё, всё, всё!
Мне и правда больше нечего терять,
Без тебя моя жизнь рассыпается в прах.