Перевод песни Tu vas me quitter (Hélène Segara)

J'ai tatoué ma peau à l'encre de t'aimer
J'ai tatoué le faux pour me cacher le vrai
Arraché aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chassé les marées hautes pour venir te chercher

Tu vas me quitter je le sais,
Tu vas t'en aller je le sais
Et sur les murs de ma détresse,
J'ai l'envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter je le sais,
Tu vas t'en aller je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes
Que ton adieu coule dans mes veines

J'ai avoué ma faute sur du papier glacé
Coupable en quelque sorte d'être par toi blessée
J'ai voulu chasser l'autre au vent de mes secrets
Mais tu conjugues sans faute l'amour а l'imparfait
Mal jugée par tes lois, sans appels ni regrets
J'ai appris sous tes doigts les maux
des condamnés.

Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Et sur les murs de ma détresse,
J'ai l'envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes
Que ton adieu coule dans mes veines

Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes
que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais

Я сделала татуировку чернилами любви,
Я вытатуировала ложь, чтобы спрятать правду от себя.
Оторвала птицам крылья, чтобы тебя удержать.
Гналась за приливами, чтобы успевать за тобой.

Ты меня покинешь, я знаю это.
Ты уйдешь, я знаю это.
И на стенах моей тоски
Мне остаётся лишь желать тебя.
Ты меня покинешь, я знаю это.
Ты уйдешь, я знаю это.
Мне нужно, чтобы ты понял:
Твое прощание течет в моих венах.

Я признала свою вину на глянцевой бумаге
В каком-то смысле я сама виновата, что ты сделал мне больно,
Вихрем своих тайн мне хотелось прогнать другую,
Но ты безошибочно употребляешь слово "любовь" в прошедшем времени,
Осужденная по твоим законам - безвозвратно и без сожалений,
Под твоей рукой я почувствовала горе осуждённых.

Ты меня покинешь, я знаю это.
Ты уйдешь, я знаю это.
И на стенах моей тоски
Мне остаётся лишь желать тебя.
Ты меня покинешь, я знаю это.
Ты уйдешь, я знаю это.
Мне нужно, чтобы ты понял:
Твое прощание течет в моих венах.

Ты меня покинешь, я знаю это.
Ты уйдешь, я знаю это.
Мне нужно, чтобы ты понял:
Твое прощание течет в моих венах.
Ты меня покинешь, я знаю это.
Ты меня покинешь, я знаю это.