lyrsense.com

Перевод песни Il était un petit navire (Henri Dès)

Il était un petit navire Рейтинг: 4.5 / 5    11 мнений


Il était un petit navire

Жил-был кораблик

Il était un petit navire
Il était un petit navire
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Ohé! Ohé!

Il entreprit un long voyage
Il entreprit un long voyage
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée
Ohé! Ohé!

Au bout de cinq à six semaines,
Au bout de cinq à six semaines,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Ohé! Ohé!

Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots

On tira z'à la courte paille,
On tira z'à la courte paille,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,
Ohé! Ohé!

Le sort tomba sur le plus jeune,
Le sort tomba sur le plus jeune,
C'est donc lui qui-qui-qui fut désigné
C'est donc lui qui-qui-qui fut désigné
Ohé! Ohé!

On cherche alors à quelle sauce,
On cherche alors à quelle sauce,
Le pauvre enfant-fant-fant serait mangé,
Le pauvre enfant-fant-fant serait mangé,
Ohé! Ohé!

Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots

Il fait au ciel une prière
Il fait au ciel une prière
Interrogeant-geant-geant l'immensité,
Interrogeant-geant-geant l'immensité,
Ohé! Ohé!

Ô Sainte Vierge Ô ma patronne,
Ô Sainte Vierge Ô ma patronne,
Cria le pau-pau-pauvre infortuné,
Cria le pau-pau-pauvre infortuné,
Ohé! Ohé!

Au même instant un grand miracle,
Au même instant un grand miracle,
Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé,
Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé,
Ohé! Ohé!

Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots

Des p´tits poissons dans le navire,
Des p´tits poissons dans le navire,
Sautèrent par-par-par plusieurs milliers,
Sautèrent par-par-par plusieurs milliers
Ohé! Ohé!

On les prit, on les mit à frire,
On les prit, on les mit à frire,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé,
Ohé! Ohé!

Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots

Жил-был молоденький кораблик,
Жил-был молоденький кораблик.
Мечтал он зе-зе-землю обогнуть,
Мечтал он зе-зе-землю обогнуть.
О-э, о-э!

И вот на Средиземном море,
И вот на Средиземном море
Пустился он-он-он в далекий путь,
Пустился он-он-он в далекий путь.
О-э, о-э!

Вот три недели пролетели,
Вот три недели пролетели,
Матросы съе-съе-съели всю еду,
Матросы съе-съе-съели всю еду.
О-э, о-э!

О-э, о-э, по волнам
Корабли гуляют здесь и там!
О-э, о-э, по волнам!
Весело живётся морякам!

Кого бы съесть? Бросают жребий,
Кого бы съесть? Бросают жребий,
Подняли шум-шум-шум и суету,
Подняли шум-шум-шум и суету.
О-э, о-э!

На юнгу выпал жребий скорый.
На юнгу выпал жребий скорый.
Хоть мал, но за-за-задница мягка.
Хоть мал, но за-за-задница мягка.
О-э, о-э!

Пошли тут споры и раздоры,
Пошли тут споры и раздоры,
Как им зажа-жа-жарить паренька.
Как им зажа-жа-жарить паренька.
О-э, о-э!

О-э, о-э, по волнам
Корабли гуляют здесь и там!
О-э, о-э, по волнам!
Весело живётся морякам!

О-э, о-э, по волнам
Корабли гуляют здесь и там!
О-э, о-э, по волнам!
Весело живётся морякам!

Бедняга слёзно стал молиться,
Бедняга слёзно стал молиться,
Святую Де-де-деву умолять.
Святую Де-де-деву умолять.
О-э, о-э!

Услышь меня, Святая Дева!
Услышь меня, Святая Дева!
Спаси меня та-кого, какой есть!
Спаси меня та-кого, какой есть!
О-э, о-э!

И в тот же миг случилось чудо,
И в тот же миг случилось чудо,
Матросы рты ра-зинули вот так (Ах!)
Матросы рты ра-зинули вот так (Ах!)
О-э, о-э!

О-э, о-э, по волнам
Корабли гуляют здесь и там!
О-э, о-э, по волнам!
Весело живётся морякам!

Прям на кораблик – врать не буду!
Прям на кораблик – врать не буду! –
Запрыгнул рыб-рыб-рыб большой косяк.
Запрыгнул рыб-рыб-рыб большой косяк.
О-э, о-э!

Матросы стали жарить рыбу,
Матросы стали жарить рыбу,
Спасён был ю-ю-юнга-паренёк.
Спасён был ю-ю-юнга-паренёк.
О-э, о-э!

О-э, о-э, по волнам
Корабли гуляют здесь и там!
О-э, о-э, по волнам!
Весело живётся морякам!

Эта песня с другим вариантом перевода представлена на сайте в разделе Chansons pour enfants, chansons populaires

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non-album

Non-album

Henri Dès


Треклист (1)
  • Il était un petit navire

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни