Перевод песни I can't breathe (H.E.R.)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Nah

Starting a war, screaming "Peace" at the same time
All the corruption, injustice, the same crimes
Always a problem if we do or don't fight
And we die, we don't have the same right
What is a gun to a man that surrenders?
What's it gonna take for someone to defend her?
If we all agree that we're equal as people
Then why can't we see what is evil?

I can't breathe
You're taking my life from me
I can't breathe
Will anyone fight for me?

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

How do we cope when we don't love each other?
Where is the hope and the empathy? (Yeah)
How do we judge off the color?
The structure was made to make us the enemy (Yeah)
Prayin' for change
'cause the pain makes you tender
All of the names you refuse to remember
Was somebody's brother, friend
Or a son to a mother that's crying, singing

I can't breathe
You're taking my life from me
I can't breathe
Will anyone fight for me? (Yeah)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Will anyone fight for me?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh (For me)

Trying times all the time
Destruction of minds, bodies, and human rights
Stripped of bloodlines, whipped and confined
This is the American pride
It's justifying a genocide
Romanticizing the theft and bloodshed
That made America the land of the free
To take a black life, land of the free
To bring a gun to a peaceful fight for civil rights
You are desensitized to pulling triggers on innocent lives
Because that's how we got here in the first place
These wounds sink deeper than the bullet
Your entitled hands could ever reach
Generations and generations of pain, fear, and anxiety
Equality is walking without intuition
Saying the protector and the killer is wearing the same uniform
The revolution is not televised
Media perception is forced down the throats of closed minds
So it's lies in the headlines
And generations of supremacy resulting
In your ignorant, privileged eyes
We breathe the same and we bleed the same
But still, we don't see the same
Be thankful we are God-fearing
Because we do not seek revenge
We seek justice, we are past fear
We are fed up eating your shit
Because you think your so-called "black friend"
Validates your wokeness and erases your racism
That kind of uncomfortable conversation is too hard
for your trust-fund pockets to swallow
To swallow the strange fruit hanging
from my family tree
Because of your audacity
To say all men are created equal in the eyes of God
But disparage a man based on the color of his skin
Do not say you do not see color
When you see us, see us
We can't breathe

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

О, о, о
О, о, о
О, о, о
Нет

Начинаете войну, призывая при этом к миру
Коррупция, несправедливость, одни и те же преступления
Вся проблема в том, что мы либо боремся, либо нет
Мы все умираем, но у нас неодинаковые права
Что значит пистолет для человека, который поднял руки?
Что должно произойти, чтобы кто-то её защитил?
Раз все согласны, что люди равны,
Так почему мы не видим настоящее зло?

Я не могу дышать,
Ты отнимаешь мою жизнь,
Я не могу дышать,
Кто-нибудь будет сражаться ради меня?

О, о, о
О, о, о
О, о, о

Как мы справимся, если не любим друг друга?
Где надежда и сочувствие?
Как мы можем судить по цвету?
Эта система создана, чтобы сделать нас врагами
Я молюсь о переменах,
ведь боль делает тебя чувствительнее
Все те люди, имена которых ты даже не пытался запомнить —
Были чьими-то братьями и друзьями,
Или сыном матери, которой пришлось рыдать, так вот:

Я не могу дышать,
Ты отнимаешь мою жизнь,
Я не могу дышать,
Кто-нибудь будет сражаться ради меня?

О, о, о
О, о, о
О, о, о
Кто-нибудь будет сражаться ради меня?
О, о, о
О, о, о
О, о, о

Эти «трудные времена» длятся уже всю жизнь
Уничтожены разум, жизни и права людей
Лишённые родни, измученные и заключённые —
Вот она, Американская гордость,
Это оправдание геноцида,
Романтизация воровства и кровопролития,
Которые сделали Америку свободной страной,
Для отнимания жизней чёрных. Свободная страна,
Для обнажения оружия в мирном выяснении прав.
Вы не чувствуете курок, когда отнимаете чьи-то жизни,
Ведь именно так мы сюда и попали.
Эти раны глубже пулевых ранений, глубже, чем
Ваши руки, полные привилегий, смогли бы достичь.
Целые поколения боли, страха и тревоги.
Равенство — когда все ходят, не полагаясь на интуицию.
Говорим, что убийца и защитник носят одну и ту же форму.
Революцию не показывают по телевизору,
СМИ скармливают свою точку зрения людям стереотипов,
Поэтому в их заголовках одна ложь,
Поколение неравенства живёт прямо под вашими
Невежественными и титулованными глазами.
Мы дышим одинаково, и истекаем кровью точно так же
Но тем не менее, нам не достается всё в одинаковой степени.
Будьте благодарны, что мы верны Богу
И потому не ищем мести
Преодолев страх, мы ищем лишь справедливости.
Мы сыты по горло вашим дерьмом!
Вы считаете, что ваш так называемый «чёрный друг»
Признаёт вашу вовлечённость¹ и не видит этот расизм?
Тяжело проглотить этот неудобный разговор
Вашим большим кошелькам,
Тяжело проглотить странный фрукт,
что свисает с моего фамильного древа.
И у вас хватает дерзости говорить,
Что в глазах Бога все люди равны,
Но при этом принижать человека из-за цвета кожи!
Не говорите, что не видите эти цвета,
Когда смотрите на нас, смотрите на нас,
Мы не можем дышать!

О, о, о
О, о, о
О, о, о
О, о, о
О, о, о
О, о, о