Перевод песни Je l'aime tant (Hervé Vilard)

Qui m'a laissé cette image ?
Qui a fait un si beau visage ?
Qui est l'artiste, quel génie, quel bon Dieu ?
Je n'en crois pas mes yeux de ces ceux-là,
D'où vient ce bleu, ce parfum
Qui a pris mon cœur par la main ?
Qui m'a laissé cette image, ce visage
Moi qui n'attendais plus rien ?

Je l'aime tant, elle me surprend à chaque instant
Je l'aime tant
A la maison, j'ai un diamant à ma façon
Je l'aime tant
Sur mon chemin, des paysages, des paysans
Me disent que j'ai raison
En attendant, je suis au mieux, je suis heureux
Je l'aime tant

Qu'est-ce que tu crois ?
Je suis debout le cœur en croix
Qu'est-ce que tu crois ?
En attendant, je suis toujours chanteur d'amour
Pour les enfants
Vivre d'amour, c'est pas un scoop pour les journaux
Ça n'intéresse personne
En attendant, elle me surprend à chaque instant
Je l'aime tant

Qui m'a laissé cette image ?
Qui a fait un si beau visage ?
Qui est l'artiste, quel génie, quel bon dieu ?
Je n'en crois pas mes yeux de ces ceux-là,
D'où vient ce bleu, ce parfum
Qui a pris mon cœur par la main ?
Qui m'a laissé cette image, ce visage,
C'est pour moi qui n'attendais plus rien ?

Je l'aime tant,
Comme un seigneur, comme un enfant
Je l'aime tant
Je sais comment la retenir, comment lui dire
«Je t'aime tant !»
Sur mon chemin, des paysages, des paysans
Me disent que j'ai raison
En attendant, je l'aime tant, elle me surprend
A chaque instant

Je l'aime tant, elle me surprend à chaque instant
Je l'aime tant
A la maison, j'ai un diamant à ma façon
Je l'aime tant
Sur mon chemin, des paysages, des paysans
Me disent que j'ai raison
En attendant, je suis au mieux, je suis heureux
Je l'aime tant

Кто мне оставил этот образ?
Кто создал такое прекрасное лицо?
Кто этот артист, этот гений, этот Господь?
Я не верю своим глазам при виде этих глаз.
Откуда эта лазурь, этот аромат?
Кто завладел моим сердцем?
Кто оставил мне этот образ, это лицо?
Мне, кто уже больше ничего не ждал?

Я так люблю ее, каждое мгновение она удивляет меня,
Я так ее люблю.
Дома у меня свой бриллиант,
Я так ее люблю.
На моем пути пейзажи и крестьяне
Говорят мне, что я прав
А пока мне так хорошо, я счастлив,
Я так люблю ее

О чем ты думаешь?
Я стою с распятым сердцем,
О чем ты думаешь?
А пока я все еще пою о любви
Для детей.
Жить любовью – это не газетная сенсация,
Это никого не интересует,
А пока она удивляет меня каждое мгновение,
Я так люблю ее

Кто мне оставил этот образ?
Кто создал такое прекрасное лицо?
Кто этот артист, этот гений, этот Господь?
Я не верю своим глазам при виде этих глаз.
Откуда эта лазурь, этот аромат?
Кто завладел моим сердцем?
Кто оставил мне этот образ, это лицо?
Мне, кто уже больше ничего не ждал?

Я так люблю ее,
Словно господин, словно ребенок,
Я так люблю ее.
Я знаю, как удержать ее, как ей сказать:
«Я так тебя люблю!»
На моем пути пейзажи и крестьяне
Говорят мне, что я прав
А пока я так ее люблю, она удивляет меня каждое мгновение

Я так люблю ее, она удивляет меня каждое мгновение.
Я так люблю ее,
Дома у меня свой бриллиант,
Я так люблю ее
На моем пути пейзажи и крестьяне
Говорят мне, что я прав
А пока мне так хорошо, я счастлив,
Я так люблю ее