Перевод песни Il suffit d'y croire (Hoshi)

J'ai marché, j'ai couru
Je suis tombée, j'ai perdu
J'ai tracé mon chemin
Dans le brouillard du matin

J'ai porté sur mon dos
Ma vie comme mon fardeau
Qu'on cachait trop souvent
Qui nous brûle dedans

J'ai chialé dans les rues
J'étais brisée et déçue
Qu'on me lâche la main
Et qu'on ne me laisse rien
Que quelques rides sur le cœur
Et les miettes du bonheur
Que les pigeons apportent
Quand je suis presque morte

Pourtant j'ai gravé sur ma peau
À l'encre de mes mots

Il suffit d'y croire
Où que se cache l'espoir
Il suffit d'y croire
Et qu'importe ce que nous renvoie le miroir
Il suffit d'y croire
Tant pis pour les idées noires
On va pas éteindre le soleil
Ni les étoiles dans le ciel
Il suffit d'y croire
Il suffit d'y croire

J'ai aimé pour de vrai
J'ai livré tout mes secrets
J'ai juré pour la vie
Mais je crois bien qu'on m'a menti

J'ai tourné toute la nuit
J'ai cherché des réponses à la vie
Soûlée par mes questions
J'ai bien cru toucher le fond

Alors j'ai gravé sur ma peau
J'ai voulu trouver les mots

Il suffit d'y croire
Où que se cache l'espoir
Il suffit d'y croire
Et qu'importe ce que nous renvoie le miroir
Il suffit d'y croire
Tant pis pour les idées noires
On va pas éteindre le soleil
Ni les étoiles dans le ciel
Il suffit d'y croire
Il suffit d'y croire

Et même si j'ai mal au cœur
Et même s'il est un peu fêlé
Je sais j'ai commis des erreurs
Mais tout peut se réparer

Il suffit d'y croire
Il suffit d'y croire

Il suffit d'y croire
Où que se cache l'espoir
Il suffit d'y croire
Et qu'importe ce que nous renvoie le miroir
Il suffit d'y croire
Tant pis pour les idées noires
On va pas éteindre le soleil
Ni les étoiles dans le ciel
Il suffit d'y croire

Я шла, бежала,
Упала, проиграла.
Я наметила свой путь
В утреннем тумане.

Я несла на спине
Свою жизнь как бремя,
Которое слишком часто прячут,
Которое жжет изнутри.

Я рыдала на улице,
Я была сломлена и разочарована тем,
Что мою руку отпускают
И не оставляют мне ничего,
Кроме нескольких морщин на сердце
И крошек счастья,
Что приносят голуби,
Когда я умираю.

В то же время я сделала татуировку
Чернилами из своих слов:

Надо просто верить!
Где бы надежда ни пряталась,
Просто верь в нее.
И неважно, что отражается в зеркале,
Ты просто верь,
К черту черные мысли,
Никто не погасит ни солнце,
Ни звезды на небе,
Достаточно в это поверить,
Ты просто верь.

Я любила по-настоящему,
Я раскрыла все свои секреты,
Я клялась на всю жизнь,
Но кажется, меня обманули.

Я вертелась всю ночь,
Искала ответы для жизни,
Которую я уже достала своими вопросами...
Была уверена, что достигла дна.

И тогда, желая найти нужные слова,
Я сделала татуировку :

Надо просто верить!
Где бы надежда ни пряталась,
Просто верь в нее.
И неважно, что отражает зеркало,
Ты просто верь,
К черту черные мысли,
Никто не погасит ни солнце,
Ни звезды на небе,
Достаточно в это поверить,
Ты просто верь.

И даже если у меня болит сердце,
И даже если оно надтреснуло,
Знаю, я совершала ошибки,
Но все можно исправить!

Достаточно в это поверить,
Ты просто верь.

Надо просто верить,
Где бы надежда ни пряталась,
Просто верь в нее.
И неважно, что отражается в зеркале,
Ты просто верь,
К черту черные мысли,
Никто не погасит ни солнце,
Ни звезды на небе,
Ты просто верь.