Перевод песни J'te pardonne (Hoshi)

Depuis ces lèvres contre les tiennes
J'ai comme un poison dans les veines
Y a mon âme coincée sous les verres
Et dans ma bouche un goût amer

J'rêve seule avec mes acouphènes
T'as mis mon cœur en quarantaine
Mon amour, tu m'as mise à terre
Aveugle et sourde et sans repère

J'te pardonne pour mon cœur fracassé
J'te pardonne pour tout c'que tu m'as fait
J'te pardonne d'avoir tout niqué
J'te pardonne, j'voudrais oublier

J'me sens conne, j'aurais pas pensé
J'abandonne, j'mets tout de côté
Tu m'étonnes qu'l'amour fait crever
J'te pardonne, j'te pardonne, j'te pardonne

Mes larmes m'inondent jusqu'au fauteuil
La nuit est longue, j'me sens si seule
Mes rêves s'effondrent, ils tirent la gueule
Notre lit devient comme un cercueil

Mes pleurs se fondent avec la table
La nuit est longue, j'me sens minable
Mes rêves s'effondrent et j'pète un câble
Dans notre chambre, j'vois même le diable

J'te pardonne pour mon cœur fracassé
J'te pardonne pour tout c'que tu m'as fait
J'te pardonne d'avoir tout niqué
J'te pardonne, j'voudrais oublier

J'me sens conne, j'aurais pas pensé
J'abandonne, j'mets tout de côté
Tu m'étonnes qu'l'amour fait crever
J'te pardonne, j'te pardonne, j'en ai vu assez

J'en ai vu d'toutes les couleurs
J'ai broyé bien plus que du noir
Sur la palette de la douleur
Toutes les variantes du désespoir

Y a qu'toi qui peut me consoler
Pourtant c'est toi qui m'as blessée
C'est plus pareil, je nous vois flou
J'sens son odeur sur tes genoux

J'suis comme un soldat fusillé
J'ai pas vu l'ennemi arriver
Mais j'ai appris à prendre les coups
J'compte bien me battre jusqu'au bout

J'te pardonne, on va tout reconstruire
J'te pardonne, je sais qu'on va guérir
J'te pardonne, j'peux pas faire autrement
J'te pardonne, ce sera plus comme avant

J'te pardonne, accroche-toi à mes bras
Abandonne tous les manèges à trois
J'm'en tamponne du temps que ça prendra
J'te pardonne, j'te pardonne, j'te pardonne

J'te pardonne, j'te pardonne
J'te pardonne, j'te pardonne
J'te pardonne

С тех пор, как ее губы приникли к твоим,
В моих жилах будто течет яд.
Моя душа зажата под бокалами,
И во рту горький привкус.

Я мечтаю в одиночестве, только шум в ушах,
Ты отправила мое сердце в карантин.
Моя любовь, ты меня повергла ниц,
Слепую, глухую и запутавшуюся.

Я прощаю тебе свое разбитое сердце,
Я прощаю тебя за все, что ты мне сделала,
Я прощаю тебя за то, что ты все испортила,
Я прощаю тебя, хочу забыть.

Чувствую себя дурой, не думала, что так будет,
Я сдаюсь, на все забиваю,
Неудивительно, что любовь убивает.
Я прощаю тебя, прощаю, прощаю…

Мои слезы заливают меня до самого кресла,
Ночь длинная, я чувствую себя такой одинокой,
Мои мечты рушатся, они в обиде отвернулись,
Наша кровать становится похожей на гроб.

Мои слезы сливаются со столом,
Ночь длинная, я чувствую себя жалким ничтожеством,
Мои мечты рушатся, я съехала с катушек —
Даже вижу дьявола в нашей комнате.

Я прощаю тебе свое разбитое сердце,
Я прощаю тебя за все, что ты мне сделала,
Я прощаю тебя за то, что ты все испортила,
Я прощаю тебя, хочу забыть.

Чувствую себя дурой, не думала, что так будет,
Я сдаюсь, на все забиваю,
Неудивительно, что любовь убивает.
Я прощаю тебя, прощаю, с меня довольно!

Мне досталось по полной,
Это было намного хуже депрессии,
Весь спектр боли,
Все варианты отчаяния.

Только ты можешь меня утешить,
Но ведь это ты причинила мне боль!
Все изменилось, мне неясно, что с нами будет...
Я чувствую ее запах на твоих коленях.

Я словно подстреленный солдат,
Не заметила появления врага,
Но я научилась принимать удары
И буду бороться до конца.

Я прощаю тебя, мы все исправим,
Прощаю тебя, знаю, что мы излечимся,
Прощаю тебя, не могу поступить иначе,
Я тебя прощаю, теперь все будет по-другому.

Я прощаю тебя, держись за меня,
Откажись от любовных треугольников,
Плевать, сколько времени уйдет на это,
Я прощаю тебя, прощаю,

Прощаю тебя, прощаю,
Прощаю тебя, прощаю.
Прощаю.