Перевод песни Ma merveille (Hoshi)

Toi, tu m'habillais comme une fille
Mais mes poupées c'étaient des soldats
Tous les matins devant la grille
Tu me disais: «Sois sage pour cette fois»
Mais moi j'ai pris le mur, j'ai fais la dure
Et quand j'y pense, en deux ou trois ratures
Je signais mes mots d'absence
Lacée comme mes chaussures, j'ai perdu le sens
Défoncé les p'tites voitures de mon enfance

Toi, ma mère veille sur moi encore
J'ai besoin de tes bras quand je m'endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit

Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j'ai grandi
T'es ma merveille
T'es ma merveille

Tu m'envoyais à l'école
Tu voulais des devoirs, des bonnes notes
Mais moi je t'ai ramené que des clés de sol
Quelques histoires et quelques potes
Mais mon sac à dos est devenu adulte
J'ai tant tiré de mes cadeaux
Que j'en ai lancé des insultes
Et si mes sandales courent un peu moins vite
C'est qu'j'ai perdu les pédales, j'ai pris la fuite

Toi, ma mère veille sur moi encore
J'ai besoin de tes bras quand je m'endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit

Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j'ai grandi
T'es ma merveille
T'es ma merveille

Je sais, j'suis plus vraiment dans la course
J’essaye d'avoir ton courage
Je dis plus souvent «je t’aime» à mon ours
Même si c'est vrai qu'j'ai passé l'âge

Toi, ma mère veille sur moi encore
J'ai besoin de tes bras quand je m'endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit

Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j'ai grandi
T'es ma merveille...

Ты одевала меня как девочку,
Но мои куклы были солдатами.
Каждое утро перед воротами школы
Ты говорила мне: «Будь умницей на этот раз»,
Но я сметала стены, была несгибаемой,
Еще помню, как в пару росчерков
Подписывала свои замечания в дневнике,
Отвязная, как собственные шнурки, сбивалась с пути,
Разбивая свои детские машинки.

Мама, оберегай меня, как раньше,
Мне нужны твои руки, когда я засыпаю,
И я тоже буду тебя беречь,
Каждый день и каждую ночь.

Мама, приглядывай за мной, как раньше,
Даже когда я выпиваю или выхожу из дома,
И я тоже на всякий случай буду за тобой приглядывать,
Теперь, когда я выросла.
Ты мое чудо,
Мое чудо.

Ты отправляла меня в школу,
Ждала от меня домашние задания, хорошие оценки,
Но со мной приходили только «скрипичные ключи»,
Пара приключений и пара приятелей.
Мой ранец превратился во взрослый рюкзак,
Я была так избалована подарками,
Что становилась несносной эгоисткой,
А если мои сандалии бежали не так быстро,
То я выходила из себя и убегала.

Мама, оберегай меня, как раньше,
Мне нужны твои руки, когда я засыпаю,
И я тоже буду тебя беречь,
Каждый день и каждую ночь.

Мама, приглядывай за мной, как раньше,
Даже когда я выпиваю или выхожу из дома,
И я тоже на всякий случай буду за тобой приглядывать,
Теперь, когда я выросла.
Ты мое чудо,
Мое чудо.

Я знаю, что уже не участвую в гонке,
Стараюсь быть такой же смелой, как ты,
И все чаще говорю своему медвежонку: "Я люблю тебя"
Даже если на самом деле я уже вышла из этого возраста.

Мама, оберегай меня, как раньше,
Мне нужны твои руки, когда я засыпаю,
И я тоже буду тебя беречь,
Каждый день и каждую ночь.

Мама, приглядывай за мной, как раньше,
Даже когда я выпиваю или выхожу из дома,
И я тоже на всякий случай буду за тобой приглядывать,
Теперь, когда я выросла.
Ты мое чудо...