Перевод песни Ainsi bas la vida (Indila)

C'était un triste soir
Comme il y en a par milliers
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Et même s’il était tard
Qu'on m'attendait pour dîner
Je savais que c'était lui que j'attendais

Et je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire
Noyés dans un soupir
Reste à mes côtés

J'ai pu sentir son cœur
Vibrer à cent à l'heure
Et soudain j'ai pris peur
Quand je les entendais
Me dire...

Nan mais qu'est-ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché

Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est

Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi...

Toi mon beau banlieusard
Ne te laisse pas chagriner
Plus jamais nous n'allons être séparés

Avouez que c'est bizarre
De prétendre pouvoir aimer
L'inconnu et de se laisser chavirer

Mais je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire
Qu'il m'aimerait à mourir
Qu'il me chérirait

J'ai pu sentir mon cœur
Vibrer à cent à l'heure
Et je n'aurai plus peur
Quand vous me direz

Nan mais qu'est-ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché

Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est

Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida

Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Tu t'prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché

Allez viens soit pas bête
Je t'en prie arrête
J'suis sûr qu'il n'reflète pas
Vraiment c'qu'il est

Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi...

Это был грустный вечер,
Каких бывает тысячи,
Когда этот мужчина подошел и заговорил со мной.
И, не смотря на то, что было поздно,
Чтобы приглашать меня на ужин,
Я знала, что он тот самый, кого я ждала.

Я видела как он улыбается,
Я видела, как его глаза говорили мне:
«Утони во вздохе,
Останься со мной»

Я чувствовала, как его сердце
Билось с бешеной скоростью¹,
И внезапно мне стало страшно,
Когда я услышала, как
Мне сказали...

«Ну что же ты всё усложняешь,
Ты выдумываешь всё сама,
С этим парнем не всё так чисто,
Он на мели...

Давай, не будь такой глупой,
Прошу тебя, остановись,
Я уверена, что он кажется не таким,
Какой он есть на самом деле»

Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной

Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Бывает...

Ты мой первый парень на деревне,
Не переживай,
Мы больше никогда не расстанемся.

Признайтесь, что это странно,
Утверждать, что можно полюбить
Незнакомца и перевернуть свою жизнь.

Но я видела его улыбку,
Я видела, как его глаза говорили мне,
Что он любит меня до смерти,
Что он мной дорожит.

Я чувствовала, как мое сердце
Билось с бешеной скоростью,
И мне не будет страшно,
Когда вы мне скажете:

«Ну что же ты всё усложняешь,
Ты выдумываешь всё сама,
С этим парнем не всё так чисто,
Он на мели,

Давай, не будь такой глупой,
Прошу тебя, остановись,
Я уверена, что он кажется не таким,
Какой он есть на самом деле»

Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной

Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной

Ну что же ты всё усложняешь,
Ты выдумываешь всё сама,
С этим парнем не всё так чисто,
Он на мели,

Давай, не будь такой глупой,
Прошу тебя, остановись,
Я уверена, что он кажется не таким,
Какой он есть на самом деле

Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной

Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Жизнь бывает сложной
Бывает...