Перевод песни Pink water 3 (Indochine)

Je pars, je ne reviendrai jamais
Bientôt le monde m’aura oublié, tu sais
Que j’aille
La la la la, tu vois

Je recherche un endroit pour me cacher
Et pour me fаner en paix
Ne jamais les croire
Quand ils t’en parleront
Si tu pouvais me voir

Je partirai et je resterai
Seulement vêtu de toi
Souviens-toi encore
Quelques fois de moi
Et ne leur pardonne pas

Get me out of this place
Get me out of this place
Get me out of this... place

Je pars, je ne reviendrai jamais
Des roses
De l’eau de rose sur moi
Deux filles dans un jardin
Un jardin étrange
Mais retiens-moi par la main
Et si demain tu ne me rejoins pas
Alors continue sans moi

Je partirai et je garderai
Que des restes de toi
Souviens-toi encore
Quelques fois de moi
Mais ne leur pardonne pas

Get me out of this place
Get me out of this town
Before I drown in your deep
Pink Water
I won't remember your face
I can’t remember your frown
Because I’ll drown in your deep
Pink Water

Ten... nine... eight... seven...

Je pars (Six... five...),
Je ne reviendrai jamais (Four... three...)
Bientôt (Two... one...) le monde m’aura oublié, tu sais
Je partirai et je resterai
Seulement vêtue de toi
Souviens-toi encore
Quelques fois de moi
Et ne leur pardonne pas

Get me out of this place
Get me out of this town
Before I drown in your deep
Pink Water
I won't remember your face
I can’t remember your frown
Because I’ll drown in your deep
Pink Water

Get me out of this place
Get me out of this town
Before I drown in your deep
Pink Water
I won't remember your face
I can’t remember your frown
Because I’ll drown in your deep
Pink Water

Я ухожу, я никогда не вернусь,
Знаешь, скоро все меня забудут.
Видишь,
Ла ла ла ла, я уже иду.

Я ищу место, чтобы скрыться
И почить в тишине.
Никогда не верь им,
Когда они тебя спросят,
Могла ли ты меня видеть.

Я уйду, и у меня останутся
Лишь воспоминания о тебе.
Вспомни и ты еще
Несколько раз обо мне,
И никогда их не прощай.

Вытащи меня отсюда,
Вытащи меня отсюда,
Вытащи меня... отсюда.

Я ухожу, я никогда не вернусь,
Розы,
На мне розовая вода.²
Две девушки в саду,
В странном саду,
Но удержи меня за руку.
И если завтра ты за мной не пойдешь,
Что ж, продолжай без меня.

Я уйду, и сохраню
Лишь обрывки мыслей о тебе.
Вспомни и ты еще
Несколько раз обо мне,
И никогда их не прощай.

Вытащи меня отсюда,
Вытяни меня из этого города,
Пока я не утонул в твоем глубоком
Розовом ручье.
Я не запомню твое лицо,
Я не вспомню твои нахмуренные брови,
Потому что я утону в твоем глубоком
Розовом ручье.

Десять... девять... восемь... семь...

Я ухожу (Шесть... пять...),
Я никогда не вернусь (Четыре... три...).
Знаешь, скоро (Два... один...) все меня забудут.
Я уйду, и у меня останутся
Лишь воспоминания о тебе.
Вспомни и ты еще
Несколько раз обо мне,
И никогда их не прощай.

Вытащи меня отсюда,
Вытяни меня из этого города,
Пока я не утонул в твоем глубоком
Розовом ручье.
Я не вспомню твое лицо,
Я не вспомню твои нахмуренные брови,
Потому что я утону в твоем глубоком
Розовом ручье.

Вытащи меня отсюда,
Вытяни меня из этого города,
Пока я не утонул в твоем глубоком
Розовом ручье.
Я не вспомню твое лицо,
Я не вспомню твои нахмуренные брови,
Потому что я утону в твоем глубоком
Розовом ручье.