Перевод песни Le ciel, la terre et l'eau (Isabelle Aubret)

L’oiseau dans la clairière, la clairière bleue,
Siffle pour moi les jours heureux,
Sa chanson plane la haut dans le ciel,
Entre la terre et le soleil,
Couché sur l’herbe tendre
pour l’entendre mieux,
J’invente un monde merveilleux,
Un monde où je serais tout à la fois,
La terre, le ciel et l’eau pour toi,

C’est si bon de t’attendre, de t’attendre là,
Et d’oublier le temps qui va,
Puisque le temps n’existe plus déjà,
Il s’efface au bruit de ton pas,

Et tout l’amour que j’ai pour toi,
j’ai pour toi,
M’invente un monde encore plus beau,
Un monde où tu seras tout à la fois,
Le ciel, la terre et l’eau pour moi.

Птица на голубой поляне
Поёт для меня о счастливых днях,
Ее песня парит высоко в небе,
Между землёй и солнцем,
Лежа на мягкой траве
И слушая песню,
Я создаю удивительный мир,
Такой мир, в котором я стала бы всем для тебя —
Землей, небом и водой,

Так хорошо ждать тебя здесь,
И забыть об уходящем времени,
Потому что времени уже нет,
Оно исчезает в звуке твоих шагов,

Вся любовь, которая у меня есть — для тебя,
она для тебя,
Моя любовь создаёт более прекрасный мир,
Такой мир, в котором ты будешь всем для меня —
Небом, землей и водой.