Перевод песни Où est ma vie ? (Isabelle Boulay)

Dans quelle Espagne
Dans quel vin d’Italie
La vie s’éloigne
Quelque fois elle oublie
Que le temps passe
Comment le dire
Et qu’il ne passe pas qu’ici

Dans quelle histoire,
Dans quelle géographie¹
Allez s’asseoir et puis boire à la vie
Qu’on soit du soir ou du midi
Le même espoir nous réunit

Où est ma vie, ma simple vie
Mon cœur d’enfant, mon eau de pluie
Où est ma vie, ma seule vie
On dirait bien qu’elle chante aussi
La la la la la la
Où est ma vie, ma seule vie

Dans quel naufrage
Dans quelle comédie
Sur quel visage de princesse endormie
J’aurais écouté jour après nuit
L’amour ne parlait que de lui

В какой Испании,
В каком вине Италии
Жизнь отдаляется,
Неоднократно забывая,
Что время проходит,
И как это сказать лучше —
Проходит не только здесь.

Когда-нибудь,
Где-нибудь...
Соберитесь и выпейте за жизнь.
Днем или ночью,
Лишь надежда нас объединяет.

Где моя жизнь, моя обычная жизнь,
Моё детское сердце и дождевая вода?
Где моя жизнь, моя обычная жизнь,
Которая будто поет:
Ла ла ла ла ла ла...
Где моя жизнь, моя единственная жизнь?

В каком кораблекрушении,
В какой комедии,
В лице какой спящей красавицы
Я бы слушала день и ночь,
Как любовь говорит лишь о нем.