Перевод песни Un peu d'innocence (Isabelle Boulay)

J'ai envie de partir avec lui ailleurs
Je crois qu'il m'aime il me l'a dit d'ailleurs
Quand il est près de moi je respire
Je sais que je peux tout lui dire
Il me comprend

On se fait des plans un peu fous on rit
Si le monde est pas fait pour nous tant pis
On n'ose pas se parler d'avenir
On ne sait pas le temps qu'il nous reste
Pour la tendresse

Laissez-moi un peu d'innocence
Donnez-moi un jour de vacances
Entre toutes vos guerres et vos affaires urgentes

Et si rien ne peut vous attendrir
J'ai au moins le droit de choisir
Entre votre planète
Et mes étoiles filantes d'adolescente

Quand mon coeur est triste il m'emmène danser
Il arrive à me faire quand même planer
Quand c'est lui qui a mal je l'entoure
De mes bras et il s'endort
Tout contre moi

Laissez-lui un peu d'innocence
Donnez-lui un jour de vacances
Entre toutes vos guerres et vos affaires urgentes

Et si rien ne peut vous attendrir
Il n'a pas besoin de choisir
Entre votre planète
Et mes étoiles filantes d'adolescente

Entre toutes vos guerres et vos affaires urgentes
Et si rien ne peut vous attendrir
J'ai au moins le droit de choisir
Entre votre planète
Et mes étoiles filantes d'adolescente

D'adolescente

Я хочу уехать с ним далеко отсюда,
Я верю, что он любит меня, он сказал мне это.
Когда он рядом со мной, я дышу,
Я знаю, что я могу сказать ему всё:
Он понимает меня.

Мы строим немного безумные планы, мы смеемся;
Если мир не для нас, что ж — тем хуже.
Мы не осмеливаемся разговаривать о будущем,
Мы не знаем, останется ли нам время
Для нежности.

Оставьте мне немного невинности,
Дайте мне выходной
От всех ваших войн и неотложных дел.

Если ничто не может вас тронуть,
У меня, по крайней мере, есть право выбора
Между вашей планетой
И моими падающими девичьими звездами.

Когда мое сердце печалится, он уводит меня в танец,
Он может вопреки всему заставить меня парить.
А когда ему плохо, я обнимаю его,
И он засыпает
Около меня.

Оставьте ему немного невинности,
Дайте ему выходной
От всех ваших войн и неотложных дел.

Если ничто не может вас тронуть,
Ему не нужен выбор
Между вашей планетой
И моими падающими девичьими звездами,

Между всеми вашими войнами и неотложными делами.
Если ничто не может вас тронуть,
У меня, по крайней мере, есть право выбора
Между вашей планетой
И моими падающими девичьими звездами.

Девичьими звездами...