Перевод песни 7 heures du matin (Jacqueline Taïeb)

Il est sept heures du matin
Faut s'réveiller
Ah ! j'ai sommeil !

Bon alors, un peu de musique
Pour se mettre en train
J'sais pas, moi
Quelque chose comme
«Talking about my ge-ge-generation»
Ouais ! C'est pas tout à fait ça !

J'trouve plus ma brosse à dents !
Où est-elle passée, celle-là encore ?
La bleue est à mon père
La rouge est à ma mère
La jaune est à mon frère
Z'avez pas vu ma brosse à dents ?

Tiens ! On est lundi aujourd'hui
Ah ! Pour demain, j'ai un devoir d'anglais
Hum ! J'aim'rais bien avoir Paul McCartney pour m'aider !
J'ai envie de mettre un disque
Pour embêter les voisins
Qui roupillent toute la journée
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
Ah ! C'est vrai, celui-là, il en est resté à
«Be-bop boum rock bam boum»

Un peu d'eau sur la figure
Pour me réveiller
Le dodo c'est terminé !
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu ?
Mon shetland rouge ?
Mon shetland bleu ?
Hum ! Mon shetland rouge ...

Семь часов утра,
Нужно просыпаться.
Ах! Как хочется спать!

Ладно, тогда немного музыки,
Чтобы подняться,
Я не знаю,
Что-то вроде
«Говоря о моем по-по-поколении»¹
Ну да! Только это совершенно не то!

Я не могу найти свою зубную щетку!
Куда же она подевалась?
Синяя — мамина,
Красная — папина,
Желтая — брата…
Вы не видели мою зубную щетку?

Ничего себе! Да сегодня же понедельник,
Ах! На завтра нужно сделать задание по английскому
Хм! Мне бы очень хотелось, чтобы Пол Маккартни мне помог.
Я хочу поставить диск,
Чтобы досадить соседям,
Которые дрыхнут целый день,
Что-то вроде красавца Элвиса Пресли.
Ах! Правда, тот ограничился только:
«Бипоп бум рок бэм бум»

Немного воды на тело,
Чтобы проснуться.
Хватит уже баиньки!
Я почти готова и чувствую себя гораздо лучше.
Я надеваю свой красный свитер… или же синий свитер?
Мой красный свитер?
Мой синий свитер?
Хм! Мой красный свитер…