Перевод песни Jef (Jacques Brel)

Non Jef t’es pas tout seul
Mais arrête de pleurer
Comme ça devant tout le monde
Parce qu’une demi-vieille
Parce qu’une fausse blonde
T’a relaissé tomber
Non Jef t’es pas tout seul
Mais tu sais que tu me fais honte
À sangloter comme ça
Bêtement devant tout le monde
Parce qu’une trois quarts putain
T’as claqué dans les mains
Non Jef t’es pas tout seul
Mais tu fais honte à voir
Les gens se paient notre tête
Foutons le camp de ce trottoir
Allez viens Jef viens viens

Viens il me reste trois sous
On va aller se les boire
Chez la mère Françoise
(Viens, Jef, viens, viens !)
Il me reste trois sous
Et si c’est pas assez
Ben il me restera l’ardoise
Puis on ira manger
Des moules et puis des frites
Des frites et puis des moules
Et du vin de Moselle
Et si t’es encore triste
On ira voir les filles
Chez la madame Andrée
Paraît qu’y en a de nouvelles
On rechantera comme avant
On sera bien tous les deux
Comme quand on était jeunes
Comme quand c était le temps
Que j’avais de l’argent

Non Jef t’es pas tout seul
Mais arrête tes grimaces
Soulève tes cent kilos
Fais bouger ta carcasse
Je sais que t’as le coeur gros
Mais faut le soulever
Non Jef t’es pas tout seul
Mais arrête de sangloter
Arrête de te repandre
Arrête de répéter
Que t’es bon à te foutre à l’eau
Que t’es bon à te pendre
Non Jef t’es pas tout seul
Mais c’est plus un trottoir
Ça devient un cinéma
Où les gens viennent te voir
Allez viens Jef viens viens

Viens il me reste ma guitare
Je l’allumerai pour toi
Et on sera Espagnols
Comme quand on était mômes
Même que j’aimais pas ça
T’imiteras le rossignol
Puis on se trouvera un banc
On parlera de l’Amérique
Où c’est qu’on va aller
Quand on aura du fric
Et si t’es encore triste
Ou rien que si t’en as l’air
Je te raconterai comment
Tu deviendras Rockfeller
On sera bien tous les deux
On rechantera comme avant
Comme quand on était beaux
Comme quand c’était le temps
D’avant qu’on soit poivrots
Allez viens Jef viens viens

Oui oui Jef oui viens

Нет, Жеф, ты не один!
Хорош, блин, раскисать!
Из-за какой-то сучки!
И ладно, что ушла!
Дошёл уже до ручки!
Забудь, и все дела!
Ты, Жеф, не одинок!
Но за тебя мне стыдно.
Ну, что ты так раскис?
Ну, правда же, обидно!
Она беды страшней!
Из-за такой не смей!
Ты, Жеф, не одинок!
Ну, встань же, все глядят,
Смеются над тобой!
Небось, и сам не рад!
Ну, Жеф, вставай, пойдём!

Вставай! В заначке у меня
Осталось кой-чего,
Так что нам нальют
(Вставай, Жеф, ну, вставай),
Хотя и не Бог весть
И может не хватить...
А, мне в долг еще дают!
Потом пойдём поесть –
Картошку фри, ты любишь, –
И мидии потом,
И Мозельским запьём!
А не пройдёт тоска –
Так к девочкам пойдём,
Пойдём к мадам Андре,
Там новенькие есть!
И, как встарь, мы споём,
Будет славно вдвоём,
Как прежде, как когда
Мы были хоть куда,
И я был при деньгах...

Ты, Жеф, не одинок!
Придуряться бросай!
Свои сто пять кило
Давай же, подымай!
Тебя, блин, развезло,
Но... придётся встать, пойдём!
Ты, Жеф, не одинок!
Но... хорош опять рыдать!
Совсем уже размок
И чушь несёшь опять,
Что верёвку приберёг
И мыла есть кусок...
Ты, Жеф, не одинок!
Но этот тротуар,
Где ты сейчас прилёг, –
Уже почти что театр!
Ну, Жеф, вставай, пойдём!

Вставай! В заначке у меня
Ещё гитара есть,
А я попеть горазд!
(Вставай, Жеф, ну, вставай!)
Как раньше, подпоёшь,
Сфальшивишь – ну и пусть,
Смолчу на этот раз!
Поболтать будешь рад
Об Америке, да –
Поднакопим деньжат
И уедем туда!
А не пройдёт тоска –
Скажу, что цель близка
И там ты сможешь стать
Рокфеллеру под стать!
Будет славно вдвоём,
Мы споём от души –
Как прежде, как тогда,
Ещё не алкаши,
Мы были хоть куда!

Вставай, ну, Жеф,
Вставай, пойдём!
Ну же, ну, Жеф, вставай!