Перевод песни La bière (Jacques Brel)

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu qu'on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

C'est plein d'Uylenspiegel
Et de ses cousins
et d'arrière-cousins
De Breughel l'Ancien
C'est plein d'vent du nord
Qui mord comme un chien
Le port qui dort, le ventre plein

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu qu'on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

C'est plein de verres pleins
Qui vont à kermesse comme vont à messe
Vieilles au matin
C'est plein de jours morts
Et d'amours gelés
Chez nous y a qu'l'été
Que les filles aient un corps

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu qu'on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

C'est plein de finissants
Qui soignent leurs souvenirs
En mouillant de rires
Leurs poiluchons blancs
C'est plein de débutants
Qui soignent leur vérole
En caracolant
de Prosit en Schol

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu qu'on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

C'est plein de «Godferdom»
C'est plein d'Amsterdam
C'est plein de mains d'hommes
Aux croupes des femmes
C'est plein de mémères
Qui ont depuis toujours
Un sein pour la bière
Un sein pour l'amour

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu qu'on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

C'est plein d'horizons
À vous rendre fous
Mais l'alcool est blond
Et le diable est à nous
Les gens sans Espagne
Ont besoin des deux
On fait des montagnes
Avec ce qu'on peut

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

Пахнет пивом
От Лондона до Берлина…
Пахнет пивом…
Боже, как хорошо!
Пахнет пивом
От Лондона до Берлина,
Пахнет пивом…
Дай мне руку.

В нем полно Уленшпигелей¹
И его двоюродных братьев
И дальних родственников
Брейгеля-старшего² ;
В нем полно северного ветра,
Кусающего, как собака,
Порт, который спит, набив живот

Пахнет пивом
От Лондона до Берлина…
Пахнет пивом…
Боже, как хорошо!
Пахнет пивом
От Лондона до Берлина,
Пахнет пивом…
Дай мне руку.

В нем полно полных стаканов,
Что отправляются на гулянье,
как идут на мессу
Старухи поутру;
В нем полно скучных дней
И замерзшей любви:
У нас только летом
Девушки имеют какое-никакое тело.

Пахнет пивом
От Лондона до Берлина…
Пахнет пивом…
Боже, как хорошо!
Пахнет пивом
От Лондона до Берлина,
Пахнет пивом…
Дай мне руку.

В нем полно тех, кто уходит,
Они лелеют свои воспоминания,
Увлажняя смехом
свои седые усы.
В нем полно начинающих,
Которые лечат свои прыщи,
Гарцуя от «Выпьем!» до «Дерябнем!».

Пахнет пивом
От Лондона до Берлина…
Пахнет пивом…
Боже, как хорошо!
Пахнет пивом
От Лондона до Берлина,
Пахнет пивом…
Дай мне руку.

В нем полно «Черт тебя дери!»,
В нем полно Амстердама,
В нем полно мужских рук
На задах женщин.
В нем полно толстух,
У которых всегда была
Одна грудь для пива,
Другая для любви.

Пахнет пивом
От Лондона до Берлина…
Пахнет пивом…
Боже, как хорошо!
Пахнет пивом
От Лондона до Берлина,
Пахнет пивом…
Дай мне руку.

В нем полно горизонтов,
Сводящих вас с ума.
Но алкоголь светлый,
А черт принадлежит нам –
Людям, у которых нет Испании,
Нужны оба,
Мы делаем горы
Из чего можем.

Пахнет пивом
От Лондона до Берлина,
Пахнет пивом…
Дай мне руку.