Перевод песни La colombe (Jacques Brel)

Pourquoi cette fanfare
Quand les soldats par quatre
Attendent les massacres
Sur le quai d'une gare
Pourquoi ce train ventru
Qui ronronne et soupire
Avant de nous conduire
Jusqu'au malentendu
Pourquoi les chants les cris
Des foules venues fleurir
Ceux qui ont le droit de partir
Au nom de leurs conneries

Nous n'irons plus au bois la colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuer

Pourquoi l'heure que voilà
Où finit notre enfance
Où finit notre chance
Où notre train s'en va
Pourquoi ce lourd convoi
Chargé d'hommes en gris
Repeints en une nuit
Pour partir en soldats
Pourquoi ce train de pluie
Pourquoi ce train de guerre
Pourquoi ce cimetière
En marche vers la nuit

Nous n'irons plus au bois la colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuer

Pourquoi les monuments
Qu'offriront les défaites
Les phrases déjà prêtes
Oui suivront l'enterrement
Pourquoi l'enfant mort-né
Que sera la victoire
Pourquoi les jours de gloire
Que d'autres auront payés
Pourquoi ces coins de terre
Que l'on va peindre en gris
Puisque c'est au fusil
Qu'on éteint la lumière

Nous n'irons plus au bois la colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuer

Pourquoi ton cher visage
Dégrafé par les larmes
Qui me rendait les armes
Aux sources du voyage
Pourquoi ton corps qui sombre
Ton corps qui disparaît
Et n'est plus sur le quai
Qu'une fleur sur une tombe
Pourquoi ces prochains jours
Où je devrai penser
A ne plus m'habiller
Que d'une moitié d'amour

Nous n'irons plus au bois la colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuer.

Зачем эти фанфары
Когда солдаты по четверо
Ожидают мясорубки
На вокзальном перроне
Зачем этот пузатый поезд
Урчит и вздыхает
Перед тем как увезти нас
К недоразумению
Зачем песни, крики
Толп пришедших с цветами
Тех, у которых есть право уйти
Во имя своих глупостей

Мы не пойдем больше в лес, голубка ранена
Мы не пойдем в лес, мы ее убьем

Почему настал тот час
Когда кончается наше детство
Когда заканчивается наша удача
И наш поезд уезжает
Зачем этот загруженный эшелон
Нагруженный людьми в сером
Перекрашенных за ночь
Чтобы уехать в качестве солдат
Зачем этот состав дождя
Зачем это состав войны
Зачем это кладбище
По пути к ночи

Мы не пойдем больше в лес, голубка ранена
Мы не пойдем в лес, мы ее убьем

Почему памятники
Подарят поражения
Уже произнесенные фразы
Послужат надгробным словом
Почему ребенок мертворожденный
Станет победой
Зачем за дни славы
Заплатят другие страны
Зачем эти клочки земли
Которые мы раскрасим в серый цвет
Потому что именно ружьем
Мы погасим свет

Мы не пойдем больше в лес, голубка ранена
Мы не пойдем в лес, мы ее убьем

Зачем твое дорогое лицо
Разделенное слезами
Сдалось мне
В начале поездки
Почему твое тело тонуло
Твое тело исчезало
И на перроне больше нет ничего
Кроме цветка на могилу
Зачем эти ближайшие дни
Где я должен думать
О том чтобы носить теперь
Лишь половину любви

Мы не пойдем больше в лес, голубка ранена
Мы не пойдем в лес, мы ее убьем