Перевод песни La mort (Jacques Brel)

La mort m'attend
Сomme une vieille fille
Au rendez-vous de la faucille
Pour mieux cueillir le temps qui passe
La mort m'attend
Сomme une princesse
A l'enterrement de ma jeunesse
Pour mieux pleurer le temps qui passe
La mort m'attend comme Carabosse
A l'incendie de nos noces
Pour mieux rire du temps qui passe

Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Et qui m'attend déjà
Ange ou démon qu'importe
Au-devant de la porte il y a toi

La mort attend sous l'oreiller
Que j'oublie de me réveiller
Pour mieux glacer le temps qui passe
La mort attend que mes amis
Me viennent voir en pleine nuit
Pour mieux se dire que le temps passe
La mort m'attend dans tes mains claires
Qui devront fermer mes paupières
Pour mieux quitter le temps qui passe

Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Et qui m'attend déjà
Ange ou démon qu'importe
Au-devant de la porte il y a toi

La mort m'attend aux dernières feuilles
De l'arbre qui fera mon cercueil
Pour mieux clouer le temps qui passe
La mort m'attend dans les lilas
Qu'un fossoyeur lancera sur moi
Pour mieux fleurir le temps qui passe
La mort m'attend dans un grand lit
Tendu aux toiles de l'oubli
Pour mieux fermer le temps qui passe.

Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Et qui m'attend déjà
Ange ou démon qu'importe
Au-devant de la porte il y a toi

Смерть ждет меня на свидание
Как старая дева
С косой (серпом)
Чтобы собирать уходящее время
Смерть ждет меня,
Как принцесса
На похоронах моей юности
Чтобы оплакать уходящее время
Смерть ждет меня как Баба Яга
В огне наших свадеб
И смеется вслед уходящему времени

Есть ли что то за этой дверью
И кто ждет меня
Ангел или демон?какая разница
Если ты стоишь на пороге этой двери

Смерть ждет под подушкой
С которой я забываю подняться
Чтобы остановить уходящее время
Смерть ждет,что мои друзья
Придут навестить меня глубокой ночью
Чтобы поговорить об уходящем времени
Смерть ждет меня и в твоих чистых руках,
Которые должны закрыть мои веки
Чтобы оставить уходящее время

Есть ли что то за этой дверью
И кто ждет меня
Ангел или демон?какая разница
Если ты стоишь на пороге этой двери

Смерть ждет меня,она в последних листках
Того дерева,что станет моим гробом
Чтобы забить гвоздями уходящее время
Смерть ждет меня и в лилиях
Тех,что могильщик швырнет на мою могилу
Чтобы украсить цветами уходящее время
Смерть ждет меня в большой кровати
Раскинувшаяся занавесом забвения
Чтобы закрыть уходящее время

Есть ли что то за этой дверью
И кто ждет меня
Ангел или демон?какая разница
Если ты стоишь на пороге этой двери