Перевод песни Le Colonel (Jacques Brel)

Colonel faut-il
Puisque se lève le jour
Faire battre tous les tambours
Réveiller tous les pandours
Colonel faut-il
Faire sonner tous les clairons
Rassembler les escadrons
Colonel Colonel nous attendons

Le Colonel s'ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Oui lui a pris son coeur
Son amie est si douce et belle
Dans sa robe au soleil
Que chaque jour passé près d'elle
Se meuble de merveilles

Colonel faut-il
Puisque voilà l'ennemi
Faire tirer notre artillerie
Disposer notre infanterie
Colonel faut-il
Charger tous comme des fous
Ou partir à pas de loup
Colonel Colonel dites-le nous

Le Colonel s'ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son coeur
Ses baisers doux comme velours
Tendrement ont conduit
A l'État-Major de l'amour
Le colonel ravi

Colonel faut-il
Puisque vous êtes blessé
Faut-il donc nous occuper
De vous trouver un Abbé
Colonel faut-il
Puisqu'est mort l'apothicaire
Chercher le vétérinaire
Colonel Colonel que faut-il faire?

Le Colonel s'ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son coeur
Il la voit et lui tend les bras
Il la voit et l'appelle
Et c'est en lui parlant tout bas
Qu'il entre dans le ciel
Ce Colonel qui meurt
Et qui meurt de chagrin
Blessé d'une fille dans le coeur
Ce Colonel loin de sa belle
C'est mon coeur loin du tien
C'est mon coeur loin du tien.

Командир, нужно
Пока не настал день
Заставить бить в барабаны
Разбудить всех головорезов
Командир, нужно
Заставить дуть во все трубы
Позвать все эскадроны
Командир, командир мы ждем твоего приказа

Командир тоскует
Он обрывает лепестки с цветов
И думает о своей девушке
Которая отдала ему свое сердце
Его подруга...такая нежная и красивая
В своем платье из солнца
Которое каждый день предстает перед ней
Предлагая чудеса

Командир, нужно
Пока враги
Не уничтожили нашу артиллерию
Подготовить нашу пехоту
Командир, нужно
Всех нагрузить
Или тихо красться
Командир, командир скажи нам что делать

Командир тоскует
Он обрывает лепестки с цветов
И думает о своей девушке
Которая отдала ему свое сердце
И свои нежные поцелуи, похожие на шелк
Он нежно сопровождал ее
К штабу любви
Счастливый командир

Командир, нужно
Ведь вы ранены
Нужно нам приаказать
Доставить вас в госпиталь
Командир, нужно
Пока смерть-аптекарь
Ищет ветеринара
Командир, командир что нужно делать?

Командир тоскует
Он обрывает лепестки с цветов
И думает о своей девушке
Которая отдала ему свое сердце
Он видит ее и раскрывает свои объятия
Он видит ее и зовет
И это о нем говорят все
О нем, который ушел в небо
Командир, который умирает
И который сходит с ума
С раненым сердцем
Командир так далек от своей любимой
Это мое сердце так далеко от тебя
Это мое сердце так далеко от тебя