Перевод песни Regarde bien petit (Jacques Brel)

Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien

Est-ce un lointain voisin
Un voyageur perdu
Un revenant de guerre
Un montreur de dentelles
Est-ce un abbé porteur
De ces fausses nouvelles
Qui aident à vieillir
Est-ce mon frère qui vient
Nous dire qu'il est temps
De moins nous haïr
Ou n'est-ce que le vent
Qui gonfle un peu le sable
Et forme des mirages
Pour nous passer le temps

Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien

Ce n'est pas un voisin
Son cheval est trop fier
Pour être de ce coin
Pour revenir de guerre
Ce n'est pas un abbé
Son cheval est trop pauvre
Pour être paroissien
Ce n'est pas un marchand
Son cheval est trop clair
Son habit est trop blanc
Et aucun voyageur
N'a plus passé le pont
Depuis la mort du père
Ni ne sait nos prénoms

Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien

Non ce n'est pas mon frère
Son cheval aurait henni
Non ce n'est pas mon frère
Il ne l'oserait plus
Il n'est plus rien ici
Qui puisse le servir
Non ce n'est pas mon frère
Mon frère a pu mourir
Cette ombre de midi
Aurait plus de tourments
S'il s'agissait de lui
Allons c'est bien le vent
Qui gonfle un peu le sable
Pour nous passer le temps

Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui part
Que nous n saurons pas
Regarde bien petit
Regarde bien

Il faut sécher tes larmes
Il y a un homme qui part
Que nous ne saurons pas
Tu peux ranger les armes

Смотри внимательно, малыш,
Смотри внимательно –
Там на поляне,
На уровне камышей,
Между небом и мельницей
Едет человек ,
Которого я не знаю
Смотри внимательно, малыш,
Смотри внимательно...

Возможно, это дальний сосед,
Затерявшийся странник,
Пропавший солдат,
Торговец кружевом,
Возможно, это аббат,
Разносчик лживых вестей,
которые помогают стареть,
Возможно, это мой брат,
который едет сообщить мне,
что пора меньше нами пренебрегать,
Или это только ветер,
который надувает немного песка
и создает миражи,
Чтобы нам коротать время.

Смотри внимательно, малыш,
Смотри внимательно –
Там на поляне,
На уровне камышей,
Между небом и мельницей
Едет человек ,
Которого я не знаю,
Смотри внимательно, малыш,
Смотри внимательно...

Это не сосед,
Его лошадь слишком горда,
чтобы оказаться в этой стороне,
Или чтобы вернутся с войны.
Это не аббат,
Его лошадь слишком бедна,
чтобы быть прихожанином.
Это не торговец,
Его лошадь слишком светлая,
Его одежда слишком белая,
И не один странник
Больше не перешел мост,
С тех пор как умер отец,
Не знает наших имен.

Смотри внимательно, малыш,
Смотри внимательно –
Там на поляне,
На уровне камышей,
Между небом и мельницей
Едет человек,
Которого я не знаю
Смотри внимательно, малыш,
Смотри внимательно.

Нет, это не мой брат,
его лошадь была бы пьяна.
Нет, это не мой брат,
Он не осмелился бы больше на это,
Он не может больше
Ничем здесь помочь,
Нет, это не мой брат,
Он мог умереть
У этой полуденной тени.
Было бы больше мук,
если б это был он.
Все же это сильный ветер,
который надувает немного песка,
Чтобы нам коротать время.

Смотри внимательно, малыш,
Смотри внимательно –
Там на поляне,
На уровне камышей,
Между небом и мельницей
Едет человек,
Которого я не знаю
Смотри внимательно, малыш,
Смотри внимательно.

Нужно высушить твои слезы,
Уезжает человек,
Который нас не узнает,
Ты можешь сложить оружие