Перевод песни Titine (Jacques Brel)

J'ai retrouvé Titine
Titine oh ma Titine
J'ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
Je l'ai retrouvée par hasard
Qui vendait du buvard
Derrière une vitrine
De la gare St-Lazare
Je lui ai dit Titine
Titine oh ma Titine
Je lui ai dit Titine
Pourquoi m'avoir quitté
Tu es partie comme ça
Sans un geste sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné de l'Olympia
Et y a trente ans déjà
Que nous te cherchions partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous
Je cherche après Titine
Titine oh ma Titine
Je cherche après Titine

Mais j'ai retrouvé Titine
Titine, oh ma Titine
J'ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
Je l'avais cherchée partout
Au Gabon au Tonkin
Je l'avais cherchée en vain
Au Chili au Pérou
Et je lui ai dit Titine
Titine oh ma Titine
Et je lui ai dit Titine
Je t'en supplie reviens
Tu as changé je sais bien
T'es un peu moins tentante
Puis tu marches comme Chaplin
Puis tu es devenue parlante
Mais enfin c'est mieux que rien
Quand on vit depuis trente ans
Tout seul avec un chien
Et avec douze enfants
Qui cherchent après Titine
Titine oh ma Titine
Qui cherchent après Titine

Mais j'ai retrouvé Titine
Titine oh ma Titine
J'ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J'aimerais que vous la voyiez
Titine elle est en or
Bien plus que Valentine
Bien plus qu'Eléonore
Mais hier quand je lui ai dit
Titine oh ma Titine
Quand je lui ai dit Titine
Est-ce que tu m'aimes encore
Elle est repartie comme ça
Sans un geste sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné de l'Olympia
Alors voilà pourquoi
Nous la cherchons partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous
Je cherche après Titine
Titine oh ma Titine
Je cherche après Titine

Mais je retrouverai Titine
Titine oh ma Titine
Je retrouverai Titine
Et tout ça s'arrangera

Я нашел Титин,
О, я нашел свою Титин
Я нашел Титин
Которую никак не мог найти
Я нашел ее случайно:
Она проходила по бульвару,
За витриной вокзала Сан-Лазар
И я сказал ей Титин,
О, моя Титин
И я сказал ей: Титин,
О, зачем ты бросила меня
Зачем вот так вот взяла и ушла,
Не сказав ни слова,
Ушла смотреть фильм Шарло
В кинотеатр Олимпии
И с тех пор прошло 30 лет
И все это время мы ищем тебя
Мой Испано и я
И мы кричим как ненормальные:
"Я ищу Титин,
О, моя Титин
Я ищу Титин!"

И вот я нашел ее,
О, моя Титин,
Я нашел Титин,
Которую никак не мог найти
Я искал ее повсюду
И в Чили, и в Тонкане,
Безрезультатно искал
И в Габоне и в Перу
И я говорю ей, Титин,
О, моя Титин,
И я сказа ей:
Умоляю, вернись!
Конечно, ты изменилась,
Стала чуть чуть менее соблазнительной
И теперь ты ходишь как Чаплин,
И стала жуткой болтушкой
Но в конце концов, это лучше, чем ничего
Особенно когда живешь 30 лет
Один, с собакой
И с 12-ю детьми

"Кто ищет Титин,
О, моя Титин
Кто ищет Титин!"

Но я нашел Титин,
О, мою Титин, Я наконец нашел Титин,
Ктотрую никак не мог найти
Только посмотрите на нее,
Она-чистое золото, моя Титин
Намного лучше Валентины,
И лучше Элеоноры
Но вчера, когда я сказал ей:
Титин, о, моя Титин,
Когда я спросил ее: Титин,
Любишь ли ты меня еще
Она вот так вот взяла и снова ушла
Без единого жеста, ни слова
Ушла смотреть фильм Шарло
В кинотеатр Олимпии
И вот почему мы ищем ее
Мой Испано и я
И мы кричим как ненормальные:
"Я ищу Титин,
О, моя Титин
Я ищу Титин!"

Но я снова найду Титин,
О, мою Титин,
Я снова найду ее
И все будет хорошо!