Перевод песни L'opportuniste (Jacques Dutronc)

Je suis pour le communisme,
Je suis pour le socialisme
Et pour le capitalisme
Parce que je suis opportuniste.

Il y en a qui contestent,
Qui revendiquent et qui protestent.
Moi je ne fais qu'un seul geste,
Je retourne ma veste
Je retourne ma veste toujours du bon côté.

Je n'ai pas peur des profiteurs
Ni même des agitateurs
J'fais confiance aux électeurs
Et j'en profite pour faire mon beurre.

Il y en a qui contestent,
Qui revendiquent et qui protestent.
Moi je ne fais qu'un seul geste,
Je retourne ma veste
Je retourne ma veste toujours du bon côté.

Je suis de tous les partis,
Je suis de toutes les patries
Je suis de toutes les coteries,
Je suis le roi des convertis.

Il y en a qui contestent,
Qui revendiquent et qui protestent.
Moi je ne fais qu'un seul geste,
Je retourne ma veste
Je retourne ma veste toujours du bon côté.

Je crie vive la révolution,
Je crie vive les institutions
Je crie vive les manifestations,
Je crie vive la collaboration

Non jamais je ne conteste
Ni revendique ni ne proteste
Je ne sais faire qu'un seul geste,
Celui de retourner ma veste
De retourner ma veste toujours du bon côté

Je l'ai tellement retournée
Qu'elle craque de tous côtés.
A la prochaine révolution,
Je retourne mon pantalon.

Я за коммунизм,
Я за социализм
И за капитализм,
Потому что я – оппортунист.

Есть те, кто спорят,
Требуют, высказывают протест,
Пиджак свой вывернуть наизнанку¹ –
Вот мой единственный жест,
Всегда вывернуть лучшей стороной.

Я не боюсь спекулянтов
И даже смутьянов,
Я оказываю доверие избирателям,
Их использую, чтоб наживаться рьяно.

Есть те, кто спорят,
Требуют, высказывают протест,
Пиджак свой вывернуть наизнанку –
Вот мой единственный жест,
Всегда вывернуть лучшей стороной.

Я во всех партиях,
Я – космополит
Я во всех котериях,
Я — король превращений

Есть те, кто спорят,
Требуют, высказывают протест,
Пиджак свой вывернуть наизнанку –
Вот мой единственный жест,
Всегда вывернуть лучшей стороной.

Я кричу: «Да здравствует революция,
Да здравствуют учреждения»,
Я кричу: «Да здравствуют демонстрации,
Да здравствует объединение».

Нет, я никогда не спорю,
Не требую, не высказываю протест,
Пиджак свой вывернуть наизнанку –
Вот мой единственный жест,
Всегда вывернуть лучшей стороной.

Я столько раз его выворачивал,
Что он трещит по швам,
В ближайшей революции
Брюки выверну свои.