Перевод песни Je ne peux plus dire je t'aime (Jacques Higelin)

Je ne peux plus dire je t'aime
Ne me demande pas pourquoi
Je ne ressens ni joie ni peine
Quand tes yeux se posent sur moi

Si la solitude te pèse
Quand tu viens à passer par là
Et qu'un ami t'a oubliée
Tu peux toujours compter sur moi

Je ne peux plus dire je t'aime
Sans donner ma langue à couper
Trop de serpents sous les caresses
Trop d'amours à couteaux tirés

Si dure que soit la solitude
Elle te ramène à ton destin
La loi du grand amour est rude
Pour qui s'est trompé de chemin

Je ne peux plus dire je t'aime
Ne me demande pas pourquoi
Toi et moi ne sommes plus les mêmes
Pourquoi l'amour vient et s'en va

Si la solitude te pèse
Quand le destin te mène ici
Et qu'un ami t'a oubliée
Tu peux toujours compter sur moi

Et qu'un ami vienne à manquer
Tu peux toujours compter sur moi

Я не могу больше говорить тебе «люблю»,
И не спрашивай меня почему.
Я не испытываю ни радости, ни боли,
Когда твой взгляд останавливается на мне.

Если ты будешь удручена одиночеством,
Когда будешь случайно проходить мимо,
Если тебя забудет милый,
Ты всегда сможешь рассчитывать на меня.

Я не могу больше говорить тебе «люблю».
Лучше отрежь мне язык.
Столько змей таилось под покровом нежности,
Столько раз любовь доставала нож.

Каким бы жестоким не было одиночество,
Оно приведет тебя к твоей судьбе.
Закон большой любви суров
К тому, кто выбрал не ту дорогу.

Я не могу больше говорить тебе «люблю»,
И не спрашивай меня почему.
Ты и я уже не те, что были.
Почему любовь приходит и уходит?

Если ты будешь удручена одиночеством,
Когда судьба приведет тебя сюда,
И если тебя забудет милый,
Ты всегда сможешь рассчитывать на меня.

А не будет хватать близкого друга, ¹
Ты всегда сможешь рассчитывать на меня.