Перевод песни Aung San Suu Kyi (Jane Birkin)

Aung San Suu Kyi will be gone and
She´ll be on a T-shirt
The marketing´s good

Monks are dying
Soldier children crying
We´re playing bubbles
With four year old girls

Torture, drug deals
Finance our dreams
Why should we care?
The stock market´s good

Petrol´s booming
Generals wooing
Trucks are looming
In Rangoon

We know your faces
Come out and die
And welcome the tourists
Under the Burmese sky

But tomorrow Christine and
Me´ll feel just the same
With our China tea

2008. «Amnesty report». Burma
The eighth to the eighth of eighty eight the people´s uprising was bloodily and brutally repressed by the military junte.
Twenty years of prison and torture would follow
In 1990 Aung San Suu Kyi and her Democratic Party
Won the general election by eighty three per cent
In 1991 she won the Nobel peace prize
Seventy thousand children are soldiers
Ten children out of a hundred don´t get to live to five years old

Aung San Suu Kyi will be gone and
She´ll be on a T-shirt
The marketing´s good

Monks are dying
Soldier children crying
We´re playing bubbles
With four year old girls

But tomorrow Christine and
Me'll feel just the same
Maybe shed a tear in our China tea

But tomorrow the world will see
We did nothing for Aung San Suu Kyi

2008 «Amnesty report», Burma :
Burma is one of the poorest countries in the world but one of the richest in jewels, drugs, teck, petrol, natural gas,
Total´s pipelines give the military junta more than a million dollars a day.
Burma has one of the worst records for child mortality and AIDS.
The International Committee of the Red Cross withdrew from Burma because it could not fulfil its mission.
No one knows the numbers of the tortured, the numbers of the dead.

This song is dedicated to Aung San Suu Kyi, her Democratic Party, the monks, the students, the people of Burma,
the children.
This is a plea for Aung San Suu Kyi.

Аун Сан Су Чжи не станет, но
Она появится на футболках.
Маркетинг — то, что надо.

Монахи умирают.
Малолетние солдаты плачут.
А мы играем в пузыри
С четырехлетними девочками.

Пытки и торговля наркотиками
Финансируют наши мечты.
Почему нас это должно волновать?
Положение на фондовом рынке — то, что надо.

Нефтяной бум,
Генералы-ухажеры,
Грузовики-призраки
В Рангуне.²

Нам знакомы ваши лица.
Выйдите смерти навстречу
И поприветствуйте туристов
Под бирманским небом.

Но завтра мы с Кристиной
Испытаем то же, что и всегда,
Когда будем пить наш китайский чай.

2008 г. Доклад «Международной амнистии» из Бирмы:
«Восстание 8888»³ было жестоко подавлено военной хунтой⁴ и потоплено в крови. После этого последовали двадцать лет тюрьмы и пыток.В 1990-м году Аун Сан Су Чжи и ее Демократическая партия выиграли всеобщие выборы, получив 83 процента голосов избирателей.
В 1991-м году она получила Нобелевскую премию мира.
70 000 детей призваны на военную службу.
Десять детей из ста не доживают до пяти лет.

Аун Сан Су Чжи не станет, но
Она появится на футболках.
Маркетинг — то, что надо.

Монахи умирают.
Малолетние солдаты плачут.
А мы играем в пузыри
С четырехлетними девочками.

Но завтра мы с Кристиной
Испытаем то же, что и всегда,
Может быть, уроним слезинку в наш китайский чай.

Но завтра мир увидит,
Что мы ничего не сделали ради Аун Сан Су Чжи.

2008 г. Доклад «Международной амнистии» из Бирмы:
Бирма это одна из беднейших стран мира, но в то же время она очень богата драгоценными камнями, наркотиками, тиковым деревом⁵, нефтью, природным газом. Нефтепроводы компании «Total» обеспечивают военной хунте доход более миллиона долларов в день.
Бирма имеет одни из самых худших показателей по детской смертности и количеству инфицированных СПИДом.
Международный Комитет Красного Креста перестал осуществлять свою деятельность на территории Бирмы
из-за невозможности выполнять свою работу.
Никому не известно точное число жертв пыток и погибших.

Эта песня посвящена Аун Сан Су Чжи и ее Демократической Партии, монахам, студентам, народу
Бирмы, детям.
Эта молитва о Аун Сан Су Чжи.