lyrsense.com

Перевод песни Ex-fan des sixties (Jane Birkin)

Ex-fan des sixties Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Ex-fan des sixties

Бывшая фанатка шестидесятых

Ex-fan des sixties
Petite Baby Doll
Comme tu dansais bien le rock'n'roll
Ex-fan des sixties
Où sont tes années folles
Que sont devenues toutes tes idoles -

Où est l'ombre des Shadows
Des Byrds, des Doors
Des Animals
Des Moody Blues

Séparés McCartney
George Harrison
Et Ringo Starr
Et John Lennon -

Ex-fan des sixties
Petite Baby Doll
Comme tu dansais bien le rock'n'roll
Ex-fan des sixties
Où sont tes années folles
Que sont devenues toutes tes idoles

Disparus Brian Jones
Jim Morrison
Eddie Cochran
Buddy Holly
Idem Jimi Hendrix
Otis Redding
Janis Joplin
T.Rex
Elvis

Бывшая фанатка шестидесятых,
Милая куколка,
Как ты лихо отплясывала рок-н-ролл!
Бывшая фанатка шестидесятых,
Где твои безумные годы?
Что стало со всеми твоими кумирами?

Где бродит призрак Shadows1,
Byrds2, Doors3,
Animals4,
Moody Blues5?

Уже не вместе Маккартни,
Джордж Харрисон,
Ринго Старр
И Джон Леннон.

Бывшая фанатка шестидесятых,
Милая куколка,
Как ты лихо отплясывала рок-н-ролл!
Бывшая фанатка шестидесятых,
Где твои безумные годы?
Что стало со всеми твоими кумирами?

Исчезли Брайан Джонс6,
Джим Моррисон7,
Эдди Кокран8,
Бадди Холли9,
А так же Джими Хендрикс10,
Отис Реддинг11,
Дженис Джоплин12,
Ти Рэкс13,
Элвис.

Автор перевода — Double Happy
Страница автора
1) The Shadows («Тени») — британская рок-н-ролльная инструментальная группа, образованная в мае 1958 года в Лондоне в результате преобразования группы «The Five Chesternuts» в «The Drifters», а затем окончательно в «The Shadows» в июле 1959 года.
2) The Byrds — американская рок-группа, сформированная в Лос-Анджелесе в 1964. Состав группы неоднократно менялся, фронтмен Роджер Макгуинн — единственный постоянный член группы, игравший в ней с начала и до распада группы в 1973.
3) The Doors (в пер. c англ. Двери) — американская рок-группа, созданная в 1965 году в Лос-Анджелесе, оказавшая сильное влияние на культуру и искусство 60-х годов. Загадочные, мистические, иносказательные тексты песен и яркий образ вокалиста группы, Джима Моррисона, сделали её едва ли не самой знаменитой и равно же противоречивой группой своего времени. Даже после (временного) распада в 1971 году её популярность не шла на убыль. Общий тираж альбомов группы превысил 75 млн экземпляров.
4) The Animals («Животные») — британская группа, начинавшая на блюзовой и ритм-энд-блюзовой сцене Ньюкасла и Лондона и ставшая впоследствии третьим (после The Beatles и The Rolling Stones) по значимости элементом «Британского вторжения». Всемирную известность приобрела благодаря версии народной песни «Дом Восходящего Солнца».
5) The Moody Blues — британская рок-группа, образованная в Бирмингеме в 1964 году, ставшая одним из пионеров прогрессивного рока.
6) Лью́ис Бра́йан Хо́пкин Джонс (англ. Lewis Brian Hopkin Jones; 28 февраля 1942, Челтнем, Глостершир, Англия — 3 июля 1969, Хартфилд, Сассекс, Англия) — основатель, гитарист, мультиинструменталист и бэк-вокалист британской рок-группы The Rolling Stones.
Брайан Джонс стал знаменитым благодаря своему музыкальному таланту направлять мелодию в необычном направлении, яркому образу модника и пристрастию к наркотикам.

7) Джим Мо́ррисон (англ. Jim Morrison; полное имя Джеймс Ду́глас Мо́ррисон, англ. James Douglas Morrison; 8 декабря 1943, Мельбурн, Флорида — 3 июля 1971, Париж) — американский певец, поэт, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors.
Считается одним из самых харизматичных фронтменов в истории рок-музыки.[1] Моррисон известен как своим характерным голосом, так и своеобразностью собственной сценической фигуры, саморазрушительным стилем жизни и своим поэтическим творчеством. Журнал Rolling Stone включил его в список 100 величайших певцов всех времён.

8) Э́дди Ко́кран (англ. Eddie Cochran; полное имя — Э́двард Рэй Ко́кран; 3 октября 1938 — 17 апреля 1960) — американский певец, композитор, одна из ведущих фигур рок-н-ролла.
9) Чарльз Хардин Холли, известный как Бадди Холли (англ. Buddy Holly; 7 сентября 1936 — 3 февраля 1959) — американский певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла. Несмотря на то, что его успех продолжался всего полтора года, пока он не погиб в авиакатастрофе, критик Брюс Эдер описал его личность как «самую влиятельную созидательную силу в раннем рок-н-ролле.»
10) Джи́ми Хе́ндрикс (англ. Jimi Hendrix; полное имя Джеймс Ма́ршалл Хе́ндрикс, англ. James Marshall Hendrix, имя при рождении Джонни Аллен Хендрикс, англ. Johnny Allen Hendrix; 27 ноября 1942, Сиэтл, Вашингтон, США — 18 сентября 1970, Лондон, Англия) — американский гитарист, певец и композитор. В 2009 году Журнал Time назвал Хендрикса величайшим гитаристом всех времен.[1] Широко признан как один из наиболее смелых и изобретательных виртуозов в истории рока.
11) Отис Рэй Рэддинг младший (англ. Otis Ray Redding, Jr.; 9 сентября 1941, Доусон — 10 декабря 1967, Мэдисон) — классик соул-музыки, погибший в авиакатастрофе в возрасте 26-ти лет. Его песня (Sittin' On) The Dock of the Bay с остросоциальным подтекстом стала первой, возглавившей Billboard Hot 100 после смерти исполнителя. Выпуск из запасников неопубликованных записей Реддинга поднял его репутацию до такой степени, что журнал Rolling Stone в 2008 г назвал его 8-м среди величайших певцов послевоенного времени.
12) Дже́нис Лин Джо́плин (англ. Janis Lyn Joplin; 19 января 1943, Порт-Артур, Техас, США — 4 октября 1970, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская рок-певица, выступавшая сначала в составе Big Brother and the Holding Company, затем в Kozmic Blues Band и Full Tilt Boogie Band. Джоплин, выпустившая лишь четыре студийных альбома (один из которых — посмертный релиз), считается лучшей белой исполнительницей блюза и одной из величайших вокалисток в истории рок-музыки.
13) T. Rex — английская глэм-рок-группа, основанная в 1967 году в Лондоне под названием Tyrannosaurus Rex как акустический фолк-роковый дуэт Марка Болана и Стива Перегрина Тука. В 1969 название было сокращено до T. Rex; добившись большого успеха в британских чартах начала 1970-х годов, группа стала одной из ведущих в глэм-рок-движении и просуществовала до смерти Болана в 1977 году.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни