Перевод песни Image fantôme ― Pavane pour une infante défunte (Jane Birkin)

Ta photo sur la bibliothèque tombe toute seule.
Il n'y a pas de vent, pas de courant d'air.
C'est une main sans poignet, sans corps
Qui la jette vers moi,
Sans rien déranger d'autre,
Pour me faire entendre au bruit,
C'est la main de l'oubli.

Ta photo est tellement là , depuis si longtemps
Que j'oublie toujours
Que tu es resté là.
Image fantôme vole toujours
Plus étrangement
Pour caresser mes pieds ou faire un peigne à mes cheveux.

Ta photo sur la bibliothèque tombe toute seule.
Il n'y a pas de vent, pas de courant d'air.
C'est une main sans poignet, sans corps
Qui la jette vers moi,
Sans rien déranger d'autre,
Pour me faire entendre au bruit,
C'est la main de l'oubli.

Твоя фотография с книжного шкафа падает сама по себе.
Ни ветра, ни сквозняка.
Рука, у которой нет ни запястья, ни тела,
Бросает ее ко мне,
Не причиняя беспокойства окружающим предметам,
Чтобы донести до моего слуха этот звук.
Это рука забвения.

Твоя фотография настолько здесь вжилась,
Что я до сих пор забываю,
Что ты остался рядом.
Образ-призрак по-прежнему
Совершает более чем странный полет,
Лаская мои ноги или причесывая мне волосы.

Твоя фотография с книжного шкафа падает сама по себе.
Ни ветра, ни сквозняка.
Рука, у которой нет ни запястья, ни тела,
Бросает ее ко мне,
Не причиняя беспокойства окружающим предметам,
Чтобы донести до моего слуха этот звук.
Это рука забвения.