Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Madame (Jane Birkin)MadameTu m´as dit «Madame» Ты сказал мне: «Мадам»
1) parti pris — предвзятое мнение, упорство.Можно разделить в переводе «parti» и «pris». Тогда «compagnon d'un parti» будет либо «товарищ по партии» (политический аспект), либо ( если брать «parti» в значении «une personne à marier») «товарищ жениха (невесты)». И тогда у меня получается такой перевод «Компаньонка,/ Сочувствующий товарищ./ Чужая, не продаюсь,/ Не покупаюсь,/ Ни по какой цене.»
Понравился перевод?
Перевод песни Madame — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Enfants d'hiverJane BirkinДобавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни10.
|