Перевод песни Surannée (Jane Birkin)

Jane:
Surannée
Comme une ballerine
De l'Opéra Garnier
Indémodable mais,

Françoise:
Surannée
Chemise en popeline
Sonnet de Mallarmé
Peu négligeable mais,

Jane:
Surannée
Après le chant du cygne
Dépassé, mis à la consigne
Du Grand Hôtel
Non loin du pier
Souvenir d'un souvenir

Françoise:
Surannée
Comme la beauté divine
D'une infante en corset
Inoubliable mais,

Jane:
Surannée
La fumée des dancings
Le parfum des sorbets
Irremplaçable mais,

Françoise:
Surannée
Après le chant du cygne
Dépassé, mis à la consigne
Du Grand Hôtel
Non loin du pier
Rire puisqu'il vaut mieux en rire

Jane:
Surannée
Comme un grand verre de gin
Au Plaza Athénée
Inoubliable mais,

Françoise:
Surannée
Comme une ballerine
De l'Opéra Garnier
Indémodable

Джейн:
Престарелая,
Словно балерина
«Оперà Гарнье¹»,
Не подвластная моде, но

Франсуаза:
Престарелая.
Поплиновая² сорочка,
Сонет Малларме³.
Не обделенная вниманием, но

Джейн:
Престарелая.
Лебединая песня спета.
Как пережиток прошлого сдана в архив⁴
В «Гранд-Отеле»,
Недалеко от пирса ⁵.
Воспоминание о воспоминании.

Франсуаза:
Перезрелая,
Словно небесная красота
Инфанты, томящейся в корсете.
Незабываемая, но

Джейн:
Престарелая.
Дым танцевальных залов.
Аромат шербета.
Незаменимая, но

Франсуаза:
Престарелая.
Лебединая песня спета.
Как пережиток прошлого сдана в архив
В «Гранд-Отеле»,
Недалеко от пирса.
Посмеяться бы, потому что лучше посмеяться над этим.

Джейн:
Старомодная,
Словно большой бокал джина
в «Плаца Атене»⁶.
Незабываемая, но

Франсуаза:
Престарелая,
Словно балерина
«Оперà Гарнье»,
Не подвластная моде.