Перевод песни Te souviens-tu? (Jane Birkin)

Te souviens-tu
De tout Broadway
Quand il pleuvait
Te souviens-tu
Sur Malcolm X
Sous un chapeau
Te souviens-tu
Au bord de l'eau
Moi j'm'en souviens
Comme si c'était
Comme si jamais
Moi j'm'en souviens
Comme si plus rien

Te souviens-tu
Au bord de l'eau
Te souviens-tu
Il faisait beau
Sous les palmiers
Il est si tard
Moi j'm'en souviens
Comme si c'était
Comme si jamais

Te souviens-tu
Des temps anciens
Te souviens-tu
De plus jamais
Te souviens-tu
Il est si tard
Te souviens-tu
On est si loin
Moi j'm'en souviens
Comme si c'était
Comme si jamais
Moi j'm'en souviens
Comme si plus rien

Te souviens-tu
De tout Broadway
Quand il pleuvait
Te souviens-tu
Sur Malcolm X
Sous un chapeau
Te souviens-tu
Au bord de l'eau
Moi j'm'en souviens
Comme si c'était
Comme si jamais
Moi j'm'en souviens
Comme si plus rien
Rappelle-toi
Ces bons moments
Rappelle-moi
Juste un instant

А помнишь ты:
Бродвей,
Шел дождь.
А помнишь ты:
На Малкольм Икс¹
Под шляпой ты.
А помнишь ты:
На берегу...
Напомню я,
Как было всё,
Как будто, всё...²
Напомню, что
Как будто, всё...

А помнишь ты:
На берегу...
А помнишь
В солнечные дни
Под пальмами гуляли мы.
Сейчас уж поздно вспоминать,
Но помню я,
Как было всё,
Как будто, всё...

А помнишь ты
Те времена?
А помнишь
«Больше никогда»?
А помнишь ты?
Сейчас уж поздно вспоминать...
А помнишь ты?
Как всё давно.
Напомню я,
Как было всё,
Как будто, всё...
Напомню, что
Как будто, всё...

А помнишь ты:
Бродвей,
Шел дождь.
А помнишь ты:
На Малкольм Икс
Под шляпой ты.
А помнишь ты:
На берегу...
Напомню я,
Как было всё,
Как будто, всё...
Напомню, что
Как будто, всё...
Припомни все
Моменты те.
Напомни мне
На миг всего.