Перевод песни The simple story (Jane Birkin)

The little thoughts came rushing in
Whilst I watched for a sign from him
When all the while was clear as day
That I should go and he should stay

I took his love like it was mine
I squeezed the truth until it lied
It took some time for cracks to show
Should I stay or should he go?

The simple story that you told me
Is a little different from what you showed me
The simple story, unfurling slowly
Is if you lay down with a dream
you'll wake up lonely

The fog will cast a certain shade
So what you see is how what's made
Its mark will show you what to do
When hope pretends it's made you new

(Love lied
Love lied)
But I'm the reason
(Love died)
The simple story
(Love lied)
that you told me
(Love lied)
Is a little different than what you showed me
(Love died)

The sky wraps round the mountaintops
The watch unwinds until it stops
Some things will always be the way they are
And that is how they'll stay

The simple story
(Love lied)
that you told me
(Love lied)
Is a little different than what you showed me
(Love died)

The simple story,
(Love lied)
unfurling slowly
(Love lied)
Is if you lay down with a dream
you'll wake up lonely
(Love died)

Внезапно осенила догадка,
Хотя я выжидала, не подаст ли он знак,
Ведь было ясно как божий день,
Что я должна уйти, а он – остаться.

Я приняла его любовь, как будто она принадлежит мне,
Я насильно обманывала себя.
Понадобилось время, чтобы обнаружить разлад.
Должна ли я остаться или он должен уйти?

Незамысловатая сказка, что ты мне рассказывал,
Слегка отличается от того, что я увидела наяву.
Обычная история, развиваясь неспешно,
Состоит в том, что, засыпая с мечтой,
ты просыпаешься в одиночестве.

Туман набрасывает некую тень.
И благодаря ей тебе становится виден оставленный
След, который подскажет тебе, как следует поступить,
Когда надежда пытается убедить, что преобразила тебя.

(Любовь солгала
Любовь лгала)
Но причина тому – я.
(Любовь умерла)
Незамысловатая сказка,
(Любовь лгала)
Что ты мне рассказывал,
(Любовь лгала)
Слегка отличается от того, что я увидела наяву.
(Любовь умерла)

Небо завесой тайны окутывает вершины гор,
Часы раскручиваются до упора.
Некоторые вещи всегда будут тем, что они есть,
Такими они и останутся.

Незамысловатая сказка,
(Любовь лгала)
Что ты мне рассказывал,
(Любовь лгала)
Слегка отличается от того, что я увидела наяву.
(Любовь умерла)

Обычная история,
(Любовь лгала)
Развиваясь неспешно,
(Любовь лгала)
Состоит в том, что, засыпая с мечтой,
ты просыпаешься в одиночестве.
(Любовь умерла)