Перевод песни Un amour peut en cacher un autre (Jane Birkin)

Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment faire autre-
Ment il faut payer le jour du crash
C'est l'american express ou le cash

On réalise un beau jour entr'autres
Qu'il s'en pointe un autre que le vôtre
Personne n'a jamais su que je sache
Qu'il aurait droit à ce coup de flash

Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment faire autre-
Ment il faut payer le jour du crash
C'est l'american express ou le cash

On pense que ça n'arrive qu'aux autres
M'balance pas ça, pas à moi, à d'autres
Il en reste des traces de tâche
De sang quand deux first class se détachent

Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment faire autre-
Ment il faut payer le jour du crash
C'est l'american express ou le cash

Одна любовь может скрывать¹ другую,
Мы слепы, но как поступать по-
Другому? Придётся заплатить в день краха² —
American Express или наличными?

Мы обнаружим³ в один прекрасный день среди других,
Что появляется другой, а не ваш.
Никто никогда не знал то, что я знаю,
Что он имел право так внезапно появиться⁴.

Одна любовь может скрывать другую,
Мы слепы, но как поступать по-
Другому? Придётся заплатить в день краха —
American Express или наличными?

Мы думаем, что это бывает только с другими,
Не говори мне этого, только не мне, лишь другим...
Остаются следы кровавых
Попыток⁵, когда двое первоклассных людей разлучаются.

Одна любовь может скрывать другую,
Мы слепы, но как поступать по-
Другому? Придётся заплатить в день краха —
American Express или наличными?