Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Un amour peut en cacher un autre (Jane Birkin)

*****
Перевод песни Un amour peut en cacher un autre — Jane Birkin Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Un amour peut en cacher un autre

Одна любовь может скрывать другую

Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment faire autre-
Ment il faut payer le jour du crash
C'est l'american express ou le cash

On réalise un beau jour entr'autres
Qu'il s'en pointe un autre que le vôtre
Personne n'a jamais su que je sache
Qu'il aurait droit à ce coup de flash

Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment faire autre-
Ment il faut payer le jour du crash
C'est l'american express ou le cash

On pense que ça n'arrive qu'aux autres
M'balance pas ça, pas à moi, à d'autres
Il en reste des traces de tâche
De sang quand deux first class se détachent

Un amour peut en cacher un autre
On est aveugle mais comment faire autre-
Ment il faut payer le jour du crash
C'est l'american express ou le cash

Одна любовь может скрывать1 другую,
Мы слепы, но как поступать по-
Другому? Придётся заплатить в день краха —
American Express или наличными?

Мы обнаружим2 в один прекрасный день среди других,
Что появляется другой, а не ваш.
Никто никогда не знал то, что я знаю,
Что он имел право так внезапно появиться3.

Одна любовь может скрывать другую,
Мы слепы, но как поступать по-
Другому? Придётся заплатить в день краха —
American Express или наличными?

Мы думаем, что это бывает только с другими,
Не говори мне этого, только не мне, лишь другим...
Остаются следы кровавых
Попыток4, когда двое первоклассных людей разлучаются.

Одна любовь может скрывать другую,
Мы слепы, но как поступать по-
Другому? Придётся заплатить в день краха —
American Express или наличными?

Автор перевода — Либертина
Страница автора
1) Французское слово «скрывать» созвучно с английским словом «cash» — наличка.
Учитывая метафоры песни, вероятно, это сделано специально.


2) Тоже игра слов: «обнаружим» можно перевести как «обналичим».

3) Джейн произносит слово «flash» (внезапная вспышка) как «flush» (флаш) — это шестая по старшинству комбинация в покере, которая представляет собой пять любых карт одной масти. Что интересно, пять карт одной масти упоминаются и в песне «Amours des feintes».

4) На слух это словосочетание звучит как «следы кровавых пятен».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Amours des feintes

Amours des feintes

Jane Birkin


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни