Перевод песни Au bal des monstres (Jean-Francois Breau)

Elle ne sait rien de l’ogre à la nuit
Quand il tombe le masque
Elle ne voit rien du Cyclope meurtri
Quand il tombe le masque

Pourtant ses yeux la voient comme elle se voit
Il voit sa vraie bravoure
Comme au premier jour

Sa propre paume apaise le Minotaure
Quand il tombe le masque
Seul, au couchant, le Cerbère s’endort
Et il tombe le masque

Et pourtant ses yeux la voient comme elle se voit
Dans l’ivoire blanc de sa grande tour
Et c’est comme au premier jour

Comme au premier jour...

Il ne sait rien de la blanche licorne
Et elle tombe le masque
Tout étonnés, dans le jour qui prend forme
Ils se voient sans masque

Et enfin leurs yeux se voient comme ils se voient
Dans leurs plus beaux atours
Comme au premier jour

Comme au premier jour...

Она ничего не знает о людоедах в ночи
Когда он срывает маску
Она не видит раненого Циклопа
Когда он срывает маску

И все таки ее глаза видят ее как она видит
Он видит ее истинную отвагу
Как в первый день

Ее рука успокоила Минотавра
Когда он сорвал маску
Один, ложась, Цербер засыпает
И он срывает маску

И все таки ее глаза видят ее как она видит
В белизне слоновой кости ее высокой башни
И как в первый день

Как в первый день

Он ничего не знает о белом единороге
И она срывает маску
Пораженные, с началом дня
Они увидели друг друга без масок

И наконец-то, их глаза видят друг друга, как есть
В самых прекрасных уборах
Как в первый день

Как в первый день