Перевод песни Plus loin (Jean-Francois Breau)

Et si le diable en rit encore
Le sable devient de l'or
Tout seul face à moi-même
Je veux apprendre à dire je t'aime
Je franchirai tous les barrages
Qui emprisonnent mes nuits
Terre sans voix, sans visage
Où seul'ment vive est interdit
Et quoi qu'il en advienne
Je veux avoir le droit
De briser toutes mes chaînes
Regarder droit devant moi

Plus loin - Plus loin
Chaque jour plus loin
Par-delà ma raison
Par-delà l'horizon
Plus loin - Plus loin
Sans fard et sans voiles
Je saurai partir
Pour mieux revenir
Plus loin - Plus loin

Je n'ai pas encore eu le temps
De choisir mon présent
Et même si la vie me blesse
C'est l'avenir qui m'intéresse
M'enivrer de solitude
Oublier mes certitudes
Bâtir mes souvenirs
Quitte un jour à en souffrir

Plus loin - Plus loin
Chaque jour plus loin
Par-delà ma raison
Par-delà l'horizon
Plus loin - Plus loin
Et si je perds
Si je ne trouves pas
Je cherch'rais encore
Plus loin - Plus loin

L'espace d'un matin
Plus loin - Plus loin
N'ayant peur de rien
Plus loin - plus loin
Poussé par le vent
Mûri par le temps
Je pourrai aimer
Plus loin - Plus loin
Pour aimer

И если дьявол все еще смеется над этим
Песок появляется из золота
Совсем один ко мне лицом
Я хочу научиться говорить «я люблю тебя»
Я преодолею все преграды
Что заточают мои ночи
Земля без голоса, без лица
Где просто жить — запрещено
Что бы ни случилось
Я хочу иметь право
Разорвать все мои цепи
Смотреть прямо перед собой

Дальше, Дальше
С каждым днем все дальше
За пределами моего рассудка
За горизонтом
Дальше, Дальше
Без притворства и без прикрытий
Я смогу уйти
Чтобы быстрее вернуться
Дальше, Дальше

У меня не было времени
Выбрать мое настоящее
И даже если жизнь ранит меня
Только будущее меня интересует
Опьянеть от одиночества
Забыть мою уверенность
Строить мои воспоминания
Прекратить однажды об этом вспоминать

Дальше, Дальше
С каждым днем все дальше
За пределами моего рассудка
За горизонтом
Дальше, Дальше
И если я теряю,
Если я не нашел,
Я буду искать
Дальше, Дальше

Пространство утра
Дальше, Дальше
Не боится ничего
Дальше, Дальше
Развеянное ветром
Созревшее за время
Я смог бы любить
Дальше, Дальше
Чтобы любить