Перевод песни Remember notre histoire (Jean-Francois Breau)

Sans doute au cours d'une nuit
Ou même un jour
Le parfum du silence
Toi et moi on a compris
Dans tous ces non-dit
A tourné notre chance
Ce n'est plus l'heure
Des jeux d'ombre
C'est tout mûri, tout réfléchi
Faut s'y faire
Même si c'est galère

Remember notre histoire
Ce n'était pas rien
(n'oublie jamais ça: il était une fois)
Remember nos souvenirs
Comme c'était bien
(n'oublie jamais ça: il était une fois)

La vie a jeté les dés
On sait trop bien
Qu'il ne faut pas
Croire aux sursis
Disparue l'étoile du berger
Elle est si loin de nous,
Bien loin bien loin d'ici
Quand on y pensera un jour
On se rappellera
De ses mains trop habiles
Ce n'est plus l'heure
Des jeux d'ombres
C'est tout mûri, tout réfléchi
Il faut s'y faire même
Si c'est galère

Rien ne sert de se complaire
Cette fois c'est fini pour de bon
Si faible est la raison
On fait pas marche arrière
Il faut s'y faire et faut s'en aller

N'oublie jamais ça, il était une fois
C'était pas rien
N'oublie jamais ça, il était une fois

Без сомнений в течение ночи
И даже днем
Аромат тишины
Ты и я, мы поняли
Во всем этом невысказанном
Мы обошли наш шанс
Уже не то время
Игрушки тени
Все созрело, все обдумано
Нужно смириться
Даже если это каторга

омнить нашу историю
Это было важно
(никогда не забывай это: когда-то давно)
Помни наши воспоминания
Как это было хорошо
(никогда не забывай это: когда-то давно)

Жизнь бросила кости
Мы знаем так хорошо
Что не нужно
Верить в отсрочки
Исчезла утренняя звезда
Она так далека от нас
Так далека, так далека отсюда
Когда мы задумаемся об этом
Мы вспомним
Такие ловкие руки
Уже не то время
Игрушки тени
Все созрело, все обдумано
Нужно смириться
Даже если это каторга

Ничто не стоит удовольствия
В этот раз все кончится хорошо
Так хлипок наш рассудок
Мы не умеем идти назад
Нужно смириться и уйти

Никогда не забывай это: когда-то давно
Это было важно
Никогда не забывай это: когда-то давно