Перевод песни Seuil fragile (Jean-Francois Breau)

Je ne sais pas où tu t’en vas
Vers qui tu files
Mais ce soir, au-delà du seuil fragile
Si fragile
Toi et moi, c’est fait sans cris, on se déchire
Peut-être pour de bon, qui peut le dire
Sans se mentir?

Et si l’amour, trop fort
Avait fait de nous des ennemis?
Pour toi, ma vie et mon sort
J’attendrai encore
Comme nous attends la mort, au bout

Et tu me fais la peau, et tu me fais l’amour
Sous mes paupières, nuits blanches,
je crois toujours à ton retour

Mais la ville s’anime
Et ton ombre s’incline
À nouveau, tu m’échappes sur le seuil fragile
Que me reste-t-il?

De cet amour trop fort,
qui a fait de nous des ennemis pour toi
Ma vie et mon sort
J’attendrai encore
Comme nous attend la mort au bout

Croire qu’il y a
Un moi sans toi
Ni Dieu ni même personne ne me sauvera de toi

Ma vie et mon sort
J’attendrai encore
Comme nous attend la mort au bout

Я не знаю, куда ты уходишь
К кому ты убегаешь
Но сегодня вечером, по ту сторону хрупкого порога
Такого хрупкого
Ты и я, мы сделали это без криков, мы разошлись
Может быть это к лучшему, кто скажет
Не обманывая себя?

И если любовь, такая сильная
Сделала из нас врагов?
Для тебя, моя жизнь и судьба
Я буду ждать
Как нас ждет смерть в конце

И ты меня убиваешь, ты занимаешься со мной любовью
Под моими веками, белые ночи
Я все еще верю, что ты вернешься

Но город оживает
А твоя тень сдается
Снова, ты прогоняешь меня на хрупкий порог
Что мне остается?

От этой такой сильной любви
Которая сделала для тебя из нас врагов
Моя жизнь и моя судьба
Я буду ждать тебя
Как нас ждет смерть в конце

Верь, что есть
Я без тебя
Ни Бог, никто не спасет меня от тебя

Моя жизнь и моя судьба
Я буду ждать тебя
Как нас ждет смерть в конце