Перевод песни Un seul Dieu (Jean-Francois Breau)

Qui n'a pas cherché le ciel
En pensant que tout est perdu
Un étranger, un ézéchiel
Un soleil qu'on n'a jamais vu
Qui n'a pas voulu savoir
S'il existe un autre part
Si notre âme a une histoire
Que l'on paye au départ
Les poings serrés, le corps à terre
Plus qu'un espoir dans les yeux
Ou debout, sans en avoir l'air
Mais dans le même feu

Que les hommes qui
N'ont pas de prières
Pas de larmes ou de cris
Ne me donnent qu'un éclat
De leur lumière et de leur paradis
Que ces hommes,
Sans étoiles ni personne
Voient mes larmes un peu mieux
Et m'abandonnent
Un seul dieu

Qui n'a pas parlé tout bas
En pensant qu'il est entendu
Qu'il appelle ça nature
Ou esprit pur
Le coeur serré dans la poussière
Plus qu'un espoir malgré tout
Un grain de sable, juste une pierre
Que l'on garde sur nous

J'ai besoin le soir
Seul devant mon miroir
De regarder vers le ciel
Un autre part et d'y croire

Кто не искал небеса
Думая, что все потеряно
Странник, Иезекииль
Солнце, которое мы никогда не видели.
Кто не желал знать
Существует ли другая сторона
Есть ли у нашей души история
За которую мы заплатили в начале
Сжатые кулаки, тело у земли
Больше чем надежда в глазах
Или на ногах, без воздуха
Но в одном огне

Пусть мужчины, у которых
Нет молитв
Слез или криков
Дают мне лишь сияние
Из их света и их рая
Пусть эти мужчины,
Без звезд и никого,
Не видят мои слезы
И покинут меня
Единственный Бог

Кто не говорит совсем тихо
Думая, что его услышали?
Пусть он называет это природой
Или чистым духом
Сжавшееся сердце в пыли
Больше чем надежда, несмотря ни на что
Песчинка, просто камень
Что мы держим в нас

Мне нужен вечер
Один перед моим зеркалом
Смотреть в небеса
Другая сторона и верить в это