Перевод песни Aïcha (Jean-Jacques Goldman)

Comme si je n'existais pas
Elle est passée à côté de moi
Sans un regard reine de Saba
J'ai dit Aïcha prends tout est pour toi
Voici les perles les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien mûrs au goût de miel
Ma vie Aïcha si tu m'aimes
J'irais où ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerais tes larmes tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle oh !

Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha Aïcha regarde-moi
Aïcha Aïcha réponds-moi

Je dirais les mots les poèmes
Je jouerais les musiques du ciel
Je prendrais les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de rêves

Elle a dit garde tes trésors
Moi je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Du respect pour chaque jour moi je ne veux que l'amour

Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha Aïcha regarde-moi
Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha Aïcha réponds-moi

Будто я и не существовал,
Она прошла мимо меня,
Не удостоив и взгляда, словно царица Савская,
Я сказал: Аиша, возьми, все здесь для тебя.
Вот жемчуг, драгоценности,
Золото на твоей шее,
Спелые фрукты со вкусом меда,
Мою жизнь, Аиша, если ты меня полюбишь,
Я пойду туда, куда уведет нас твое дыхание,
В страны слоновой кости и эбеновых деревьев,
Я сотру твои слезы, твою боль,
Ничто не слишком прекрасно для такой красавицы!

Аиша, Аиша, послушай меня
Аиша, Аиша, не уходи
Аиша, Аиша, посмотри на меня
Аиша, Аиша, ответь мне

Я буду говорить слова, стихи,
Я буду играть небесную музыку,
Я поймаю солнечные лучи,
чтобы осветить твои глаза мечтами

Она сказала: оставь себе свои сокровища,
Я стою больше всего этого,
Решетки остаются решетками, даже если они из золота,
Я хочу иметь такие же права, как и ты,
Уважение каждый день, я хочу лишь любви,

Аиша, Аиша, послушай меня
Аиша, Аиша, не уходи
Аиша, Аиша, посмотри на меня
Аиша, Аиша, послушай меня
Аиша, Аиша, ответь мне