Перевод песни Au bout de mes rêves (Jean-Jacques Goldman)

Et même si le temps presse
Même s'il est on peu court
Si les années qu'on me laisse
Ne sont que minutes et jours
Et même si l'on m'arrête
Ou s'il faut briser des murs
En soufflant dans les trompettes
Ou à force de murmures
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves

Et même s'il faut partir
Changer de terre et de trace
S'il faut chercher dans l'exil
L'empreinte de mon espace
Et même si les tempêtes
Les dieux mauvais les courants
Nous feront courber la tête
Plier les genoux sous le vent
J'irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves
Où la raison s'achève
Tout au bout de mes rêves

Et même si tu me laisses
Au creux d'un mauvais détour
En ces moments ou l'on teste
La force de nos amours
Je garderai la blessure
Au fond de moi tout au fond
Mais au dessus je te jure
Que j'effacerai ton nom.

Даже если время не ждет
Даже если его совсем мало
Если годы, которые мне остаются, —
Лишь минуты и дни
И даже если меня останавливают
Или если нужно рушить стены
Трубя в трубы
Или шепча
Я уйду к краю своей мечты
Самому пределу мечты
Где кончается смысл
К самому краю моей мечты

И даже если нужно уйти
В другие земли, заметая следы
Если нужно искать в изгнании
Отпечаток моего мира
И даже если бури
Злые боги, насылающие их
Заставят нас склонить голову
Упасть на колени под ветром
Я уйду к краю своей мечты
Самому пределу мечты
Где кончается смысл
К самому краю моей мечты

И даже если ты покидаешь меня
У крутого опасного поворота
В эти минуты когда проверяется
Сила нашей любви
Я сохраню рану
В глубине души, в самой глубине
Но внешне, уверяю тебя
Я вычеркну из памяти твое имя