Перевод песни Bienvenue sur mon boulevard (Jean-Jacques Goldman)

J'ai rencontré des mecs qui changeaient de costard
D'après le cours du kopeck ou celui du dollar

Des monstres dégoûtants, des crapauds pleins de bave
Ecroulés de rire en contemplant d'autres épaves

J'ai vu des femmes et des enfants, les yeux fardés, tout noirs
Perdus et pourtant si sûrs d'eux, bizarre, bizarre

Des gigots qui gigotent et des clodos qui mégotent
Des musiciens qui jouent toujours la même note

Je les ai rencontrés un soir
Dans ma vie, ma rue, au hasard
Ils sont restés dans ma mémoire
Chacun rangé dans son tiroir

Bienvenue sur mon boulevard
Quand vient la nuit, quand ma raison s'égare
Ombres paumées, recalés de l'espoir
Compagnons du blues et du dérisoire
Oubliés dans les moments de candeur
Vous revenez dès que j'ai mal au cœur
Partager mes faiblesses et mes erreurs
Vous êtes un peu de mes amarres, un peu de mon histoire
Mais bienvenue sur mon boulevard
Quand vient la nuit, quand ma raison s'égare

J'ai vu des vermeils et des bleus, des vertes et des biens mûres
Des muets mauvais qui écrivaient sur les murs

Les filles étaient de joie, les hommes étaient de peine
Point commun : dans leurs yeux c'est bien la même haine

Des révolutionnaires qui voulaient remplacer
Les méfaits de leurs pères par leurs propres excès

Je les ai rencontrés un soir
Dans ma vie, ma rue, au hasard
Ils sont restés dans ma mémoire
Chacun rangés dans son tiroir

Bienvenue sur mon boulevard
Quand vient la nuit, quand ma raison s'égare
Ombres paumées, recalés de l'espoir
Compagnons du blues et du dérisoire
Oubliés dans les moments de candeur
Vous revenez dès que j'ai mal au cœur
Partager mes faiblesses et mes erreurs
Vous êtes un peu de mes amarres, un peu de mon histoire
Mais bienvenue sur mon boulevard
Quand vient la nuit, quand ma raison s'égare

Bienvenue sur mon boulevard

Я встречал парней, которые меняли костюм
В зависимости от курса копейки или доллара

Встречал отвратительных монстров, уродов, брызжущих слюной
Смеющихся до слез, смотря на другие отбросы

Я видел женщин и детей с накрашенными черными глазами
Потерянных, но таких уверенных в себе, так странно, странно

Видел танцующие ножки и мелочащихся нищенок
Музыкантов, которые играют вечно одну и ту же мелодию

Я встретил их однажды вечером
В моей жизни, на моей улице, случайно
Они остались в моей памяти
Каждый своем уголочке

Добро пожаловать на мой бульвар
Когда наступает ночь, когда мой рассудок теряется
Жалкие тени, потерявшие надежду
Спутники хандры и ничтожества
Забытые в моменты простодушия
Вы возвращаетесь, когда болит мое сердце
Чтобы разделить мои слабости и ошибки
Вы частичка моей уверенности, частичка моей истории
Но добро пожаловать на мой бульвар
Когда наступает ночь, когда мой рассудок теряется

Я видел красноту и синеву, зелень и зрелость
Злобных немых, которые пишут на стенах

Девушки были проститутками, мужчины — чернорабочими
Общее между ними: в их глазах одна и та же ненависть

Революционеры, которые хотели заменить
Преступления их отцов их собственными бесчинствами

Я встретил их однажды вечером
В моей жизни, на моей улице, случайно
Они остались в моей памяти
Каждый своем уголочке

Добро пожаловать на мой бульвар
Когда наступает ночь, когда мой рассудок теряется
Жалкие тени, потерявшие надежду
Спутники хандры и ничтожества
Забытые в моменты простодушия
Вы возвращаетесь, когда болит мое сердце
Чтобы разделить мои слабости и ошибки
Вы частичка моей уверенности, частичка моей истории
Но добро пожаловать на мой бульвар
Когда наступает ночь, когда мой рассудок теряется

Добро пожаловать на мой бульвар