Перевод песни La pluie (Jean-Jacques Goldman)

On voudrait savoir éviter
La pluie
Entre les gouttes se glisser
Deux, trois nuages et l'on
Court à l'abri
On n'aime pas trop se mouiller

On se dit qu'ailleurs
Sous d'autres latitudes
Le soleil est brûlant
Même en plein hiver
On rêve d'Orient,
De cap au sud
De sable et de mer

Et l'on attend sous des portes
Cochères
Ou transi sous un parapluie
On met des chapeaux, des gants,
Des impers
On se cache, on se rétrécit

Faudrait pas s'éloigner,
Rester dans son coin
Une averse et l'on risque
D'être surpris
Pas de jolie vie,
De joli chemin
Si l'on craint la pluie

On prie le ciel
Et les grenouilles
Et l'hirondelle
Que le temps tourne
Comme tourne la chance
Dieu que tout baigne
Quand il y a du soleil
Mais voilà,
Le mauvais temps ça
Recommence

Mais
Dans les vies sèches
L'eau se venge aussi:
Y a des ouragans,
Des moussons,
Des déserts.
Autant apprendre
A marcher
Sous la pluie
Le visage
Offert

Хотелось бы уметь уберечься
От дождя
Скользнуть между капель
Две, три тучи и мы
Бежим в укрытие
Не слишком любим промокать

Говорим себе, что в другом месте
На других широтах
Сияет солнце
Даже в разгар зимы
Грезим о Востоке
Курсе на юг
К песку и морю

И ждем
У ворот
Коченея под зонтом
Надеваем шляпы, перчатки
Плащи
Прячемся, съеживаемся

Не нужно уходить далеко
Остаться в своем углу
Ливень и рискуешь
Быть удивленным
Не красивой жизнью
Приятной дорогой
Если боишься дождя

Молимся небу
И лягушкам
И ласточке
Что время идет
Удача обходит стороной
Бог купает всех
Когда светит солнце
Но вот
Снова
Плохая погода

Но
В сухой жизни
Вода все равно отомстит:
Есть ураганы
Муссоны
Пустыни
Так что стоит научиться
Идти
Под дождем
Открыв
Лицо