Перевод песни Le coureur (Jean-Jacques Goldman)

Je courais sur la plage abritée des alizés
Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler
Pieds nus comme couraient mes ancêtres
Oh ! j'ai bien vu derrière ses lunettes
Un type avec un chronomètre

Je suis rentré au soir quand les vagues ont renoncé
Il était déjà tard mais les parents m'attendaient
Il y avait l'homme bizarre à la table, ma mère, une larme, un murmure
Des dollars et leur signature

J'ai pris le grand avion blanc du lundi
Qu'on regardait se perdre à l'infini
J'suis arrivé dans le froid des villes
Chez les touristes et les automobiles
Loin de mon ancienne vie

On m'a touché, mesuré comme on fait d'un cheval
J'ai couru sur un tapis, pissé dans un bocal
Soufflé dans un masque de toutes mes forces, accéléré plein d'électrodes
Pour aller jusqu'où j'avais trop mal

On m'a mis un numéro sur le dos
Y'avait des gens qui criaient, des drapeaux
On courait toujours en rond, des clous aux deux pieds
pour écorcher la terre
Je la caressais naguère

J'ai appris à perdre, à gagner sur les autres et le temps
A coup de révolver, de courses en entraînements
Les caresses étranges de la foule, les podiums
Et les coups de coude
Les passions, le monde et l'argent

Moi je courais sur ma plage abritée des alizés
Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler
Puis le hasard a croisé ma vie
J'suis étranger partout aujourd'hui,

Etait-ce un mal, un bien ?
C'est ainsi

Я бежал по пляжу, укрытому от пассатов
Наперегонки с волнами, только старый счет, по которому надо заплатить
Босые ноги, как бегали мои предки
О! Я видел боковым зрением
Типа с хронометром

Я вернулся вечером, когда волны улеглись
Было уже поздно, но родители ждали меня
За столом был странный человек, моя мать, слеза, шепот
Доллары и их подпись

Я улетел на большом белом самолете в понедельник
Глядя, как все теряется в бесконечности
Я прилетел в холод городов
К туристам и автомобилям
Далеко от моей прежней жизни

Меня щупали, измеряли, как лошадь
Я пробежал по ковру, помочился в банку
Дул изо всех сил в маску, ускорялся, весь обвешанный электродами
Пока мне не стало совсем плохо

Мне прикрепили номер на спину
Там были люди, которые кричали, флаги
Мы бегали всегда по кругу, с шипами на ногах, чтобы впиваться в землю
Еще недавно я ласкал ее

Я научился проигрывать и выигрывать у других и у времени
Выстрел из револьвера, бег на тренировках
Странные ласки толпы, подиумы
И удары локтями
Страсти, мир и деньги

А я бежал по пляжу, укрытому от пассатов
Наперегонки с волнами, только старый счет, по которому надо заплатить
Потом случай пересек мою жизнь
Сегодня я повсюду иностранец,

Плохо это было или хорошо?
Вот так