Перевод песни Ne lui dis pas (Jean-Jacques Goldman)

Troubles images issues du temps
Messages d'enfant
Vagues voyages au gré d'avant

Ne lui dis pas
Ce n'est qu'à toi
Rêve tout bas
Ne lui dis pas

Tendres caresses, fièvres et sang
Les peaux s'entendent et se tendent
Paupières closes, qui te prend ?

Ne lui dis pas
Ça sert à quoi
Ce n'est qu'à toi
Ne lui dis pas

On n'avoue rien si l'on est innocent
Les mots sont vains, les mystères indulgents
La pénombre éclaire
Du silence au mensonge
C'est l'espace des songes

Page après page, vie sur vie
Quand les questions dansent
N'est-ce que ça ? Etait-ce lui ?

Ne lui dis pas
Ce n'est qu'à toi
Rêve plus bas
Ne lui dis pas

Qu'il est si tard, qu'il ne t'étonne plus
Qu'il ne sait pas et qu'il n'a jamais su
Que bientôt l'hiver
Si c'était à refaire
Mais "chut" mieux vaut se taire
Ne lui dis pas

Образы тускнеют со временем
Детские послания
Волны, путешествия по воле прошлого

Не говори ей
Это касается только тебя
Тихо мечтай
Не говори ей

Нежные ласки, жар и кровь
Кожа понимает друг друга и напрягается
Опущенные веки, что с тобой?

Не говори ей
К чему это?
Это касается только тебя
Не говори ей

Не в чем признаваться, если ты невиновен
Слова бесполезны, тайны терпимы
Сумерки озарены
От тишины до лжи
Это место снов

Страница за страницей, жизнь за жизнью
Когда вопросы танцуют
было ли это? был ли это он?

Не говори ей
Это касается только тебя
Тихо мечтай
Не говори ей

Что уже так поздно, что ничто тебя больше не удивляет
Что неизвестно, и никогда не будет известно
Что скоро зима
Если это нужно было переделать
Но "тихо" лучше заставляет молчать
Не говори ей