Перевод песни Pas toi (Jean-Jacques Goldman)

Graver l'écorce
Jusqu'à saigner
Clouer les portes
S'emprisonner

Vivre des songes
A trop veiller
Prier des ombres
Et tant marcher

J'ai beau me dire
Qu'il faut du temps
J'ai beau l'écrire
Si noir sur blanc
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t'efface
Je pense à toi

Passent les jours
Vides sillons
Dans la raison
Mais sans amour

Passe ma chance
Tournent les vents
Reste l'absence
Obstinément

J'ai beau me dire
Que c'est comme ça
Que sans vieillir
On n'oublie pas
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t'efface
Je pense à toi
Et quoi que j'apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi

Y'a pas de haine
Y'a pas de roi
Ni Dieu, ni chaîne
Qu'on ne combat
Mais que faut-il
Quelle puissance ?
Quelle arme brise
L'indifférence ?

Oh, c'est pas juste
C'est mal écrit
Comme une injure
Plus qu'un mépris
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t'efface
Je pense à toi
Et quoi que j'apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi...

Вырезать на коре
До истекания кровью
Заколачивать двери
Заключать себя в тюрьму

Жить сновидениями
Бодрствовать слишком
Умолять тени
И продолжать идти

Я напрасно стараюсь говорить себе
Что нужно время
Я напрасно стараюсь это писать
Таким черным по белому
Что бы я ни сделал
Где бы я ни был
Ничто тебя не стирает
Я думаю о тебе

Проходят дни
Пустоты борозды
Осмысленные
Но без любви

Проходит моя удача
Меняются ветры
Остается отсутствие
Настойчиво

Я напрасно стараюсь говорить себе
Что это так
Что не старея
Мы не забываем
Что бы я ни сделал
Где бы я ни был
Ничто тебя не стирает
Я думаю о тебе
И что бы я ни изучил
Я не знаю
Почему я истекаю кровью
И не ты

Здесь нет ненависти
Здесь нет короля
Ни Бога, ни оков
Мы не сражаемся
Но что нужно
Какая власть?
Какое оружие уничтожит
Равнодушие?

О, это не справедливо
Это злой рок
Как оскорбление
Больше чем презрение
Что бы я ни сделал
Где бы я ни был
Ничто тебя не стирает
Я думаю о тебе
И что бы я ни изучил
Я не знаю
Почему я истекаю кровью
И не ты...