Перевод песни Le géant de papier (Jean-Jacques Lafon)

Demandez-moi de combattre le diable
D'aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants

Demandez-moi de briser les montagnes
D'aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable
Et pourtant

Quand je la regarde
Moi l'homme loup, au cœur d'acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier

Quand je la caresse
Et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse
Je suis un géant de papier

Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu'on écrase du pied

Demandez-moi de tuer la lumière
Et d'arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable
Et pourtant

Quand je la regarde
Moi l'homme loup, au cœur d'acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier

Quand je la caresse
Et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse
Je suis un géant de papier

Quand je la regarde
Moi l'homme loup, au cœur d'acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier

Попросите меня сразиться с дьяволом,
Бросить вызов драконам небытия,
Построить вам башни, соборы
На зыбучих песках.

Попросите меня разрушить горы,
Погрузиться в жерло вулканов.
Все это мне кажется выполнимым,
но, однако …

Когда я на неё смотрю,
Я, человек-волк с сердцем из стали,
Но, глядя на её стан,
Я становлюсь шёлковым.

Когда я ее ласкаю,
И боюсь её разбудить
Своей нежностью,
Лёд в моём сердце тает.

Попросите меня превратить в пыль
Эту планету, где сам Бог бы заблудился.
Она для меня как муравейник,
Который можно раздавить ногой.

Попросите меня убить свет
И остановить в этот вечер ход времени.
Все это мне кажется вероятным,
Но, однако …

Когда я на неё смотрю,
Я, человек-волк с сердцем из стали,
Глядя на её стан,
Я становлюсь шёлковым.

Когда я ее ласкаю,
Боясь разбудить её
Своей нежностью,
Лёд в моём сердце тает.

Когда я на неё смотрю,
Я человек-волк с сердцем из стали,
Глядя на её стан
Я становлюсь шёлковым.