Перевод песни Gagner l'aéroport (Jean-Louis Murat)

Chacun veut que se relance l'hélice
Chacun aime rêver de ça
Chacun veut que tous les mécanos réagissent
A la moindre alerte bleue
Pour un feu, des brindilles, un lapsus, une ortie
Loin de son quartier nord
Chacun veut gagner l'aéroport

Chacun tremble au bruit de ce chuchotis
Cherche un passage à claire-voie
Pour du lu pour un fa pour un do pour un ris
Chacun silencieux guerroie
Dézippé, traversant des salons endormis
Faune extrait du magma
Chacun veut gagner l'aéroport

Chacun veut du réacteur d'émois
La mise à feu pour un oui pour un non, une voix
Chacun veut, veut quitter le point mort
Et caché au fond, mes amis,
Gagner l'aéroport

Chacun tapant sur sa cloche d'airain
Murmure les temps ont changé
Mais leur système nerveux interpose des chiens
Mieux vaudrait ne pas broncher
Se déchaînent molécules
Des ailes que nous sommes
Par les branches du ciel
On gagne l'aéroport

Каждый хочет броситься в спираль,
Каждый мечтает об этом
Каждый хочет, чтобы механизмы действовали
Синева снижает бдительность
Из-за огня, травинок, оплошность, крапива
И ты далеко от своего квартала
Каждый хочет завоевать аэропорт

Каждый дрожит от шепота
Ищет просвет
Для «ля», для «фа», для «до», для смеха
Каждый молчаливо сражается
Расшифрованный, проходя спящие салоны
Фауна вышла из магмы
Каждый хочет завоевать аэропорт

Каждый хочет запустить реактивный двигатель чувств
Встать под огонь, ради «да», ради «нет», голоса
Каждый хочет покинуть мертвое место
И скрыться в кругу своих друзей
Завоевать аэропорт

Каждый хочет изменить журчание времени
На своей медной колокольне
Но их нервная система слаба
Лучше не спотыкаться
Распадаются молекулы
Крыльев, что нас объединяют
В руках неба
Завоевать аэропорт