Перевод песни Jeanne la rousse (Jean-Louis Murat)

Un enfant dort à sa mamelle ;
Elle en porte un autre à son dos.
L'aîné qu'elle traîne après elle,
Gèle pieds nus dans ses sabots.
Hélas ! des gardes qu'il courrouce,
Au loin le père est prisonnier.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;
On a surpris le braconnier.

Je l'ai vue heureuse et parée ;
Elle cousait, chantait, lisait.
Du magister fille adorée,
Par son bon coeur elle plaisait.
J'ai pressé sa main blanche et douce,
En dansant sous le marronnier.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;
On a surpris le braconnier.

Un fermier riche et de son âge,
Qu'elle espérait voir son époux,
La quitta, parce qu'au village
On riait de ses cheveux roux.
Puis deux, puis trois ; chacun repousse
Jeanne qui n'a pas un denier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;
On a surpris le braconnier.

Mais un vaurien dit : « Rousse ou blonde,
« Moi, pour femme, je te choisis.
« En vain les gardes font la ronde ;
« J'ai bon repaire et trois fusils.
« Faut-il bénir mon lit de mousse ;
« Du château payons l'aumônier. »
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;
On a surpris le braconnier.

Doux besoin d'être épouse et mère
Fit céder Jeanne qui, trois fois,
Depuis, dans une joie amère,
Accoucha seule au fond des bois.
Pauvres enfants ! chacun d'eux pousse
Frais comme un bouton printanier.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;
On a surpris le braconnier.

Quel miracle un bon coeur opère !
Jeanne, fidèle à ses devoirs,
Sourit encor ; car, de leur père,
Ses fils auront les cheveux noirs.
Elle sourit ; car sa voix douce
Rend l'espoir à son prisonnier.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;
On a surpris le braconnier.

Ребенок спит у её груди;
Другого она несет за спиной,
Её старший тащится позади,
Обмораживая голые ноги в деревянных башмаках.
Увы! он прогневал охрану,
Отец далеко в заключении.
Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
Удивились браконьеры.

Я видел её счастливой и нарядной;
Она шила, пела, читала.
Обожаемая дочь сельского учителя,
Своим добрым сердцем она покоряла всех.
Я сжимал её белую, нежную руку,
Танцуя под каштанами.
Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
Удивились браконьеры.

Богатый фермер её возраста,
Которого она надеялась увидеть свои мужем,
Бросил её, потому что в деревне
Смеялись над её рыжими волосами.
Затем второй, третий; каждый отталкивал
Жанну, у которой нет и динария
Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
Удивились браконьеры.

Но негодяй сказал: «Рыжая или блондинка,
Я выбираю тебя из всех женщин.
Напрасно охрана окружает меня;
У меня надежное логово и три ружья.
Нужно благословить мою постель;
Давай оплатим капеллана в замке.»
Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
Удивились браконьеры.

Приятная обязанность быть супругой и матерью
Заставила уступить Жанну, которая с третьего раза,
В горькой радости,
Родила в глубине леса.
Бедные дети! каждый из них растет
Свежим, как весенний бутон.
Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
Удивились браконьеры.

Как это чудо радует доброе сердце!
Жанна, преданна своим детям.
Улыбается, как и у их отца
У её сыновей будут черные волосы.
Она улыбается; как приятен её голос,
Дает надежду заключенному.
Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
Удивились браконьеры.