Перевод песни Joli mois de mai... (Jean-Louis Murat)

Joli, joli mois de mai...

L'amour nous rend belles,
Belles à désirer
L'amour ensorcelle quand revient le mois de mai

L'amour dit "je t'aime"
Sans fâcher les cœurs
L'amour naturel revient cueillir la fleur

Roulent sous sa langue
Les bijoux indiscrets
Et je à jure l'amour d'être toujours son sujet

Résonnent les chants
Chantent les journées
Je jure à l'amour, je jure de toujours aimer

Joli, joli mois de mai...

Courir l'aiguillon
Courir la beauté
Joie dans sa nature nous combe de qualité

Cœur reste toi même
Dans les sentiments
C'est l'instinct cruel qui fait la joie des amants

Mourir de plaisir
Sans s'en excuser
L'amour nous rend belles, l'amour est un faux danger

Paradis de joie
Sans dire ni penser
Sans plus de tourment femme fait ce qu'il te plait

Joli, joli mois de mai...

Красивый, красивый месяц май...

Любовь делает нас красивыми,
Красивыми, желанными
Любовь околдовывает, когда приходит месяц май

Любовь говорит «я люблю тебя»
И сердце не сердится
Естественная любовь означает собирать цветы

Струятся под её язык
Нескромные драгоценности
И я клянусь любви в том, что она всегда моя тема

Раздается пение
Прекрасных дней
Я клянусь в любви, я клянусь, что люблю навсегда

Красивый, красивый месяц май...

Бежать по острию
Бежать по красоте
Радость по своей природе увлекает нас

Сердце остается твоим даже
В чувствах
Жестокий инстинкт дарит радость любовникам

Умереть от удовольствия
Не извиняясь
Любовь делает нас красивыми, любовь — ложная опасность

Рай радости
Не говоря и не думая ни о чем
Без особого страдания женщина делает, что тебе нравится

Красивый, красивый месяц май...