Перевод песни Les hérons (Jean-Louis Murat)

Le vent de Fœhn et de Lombarde
Viendra déposer
Je le crains
Son blanc manteau
Mon camarade
Sur l'âme folle qui nous tient

Le vent d'Ecir sur la Limagne
A abattu tous les hérons
Partout on ne jure que mitraille
Que vengeance
Que punition

On jure par les saillies du diable
Qu'un mal qui épargne les chiens
Tuerait les amants en cascade
Tous les gens jeunes
Les gens sains

Que dans les ronces vers la Sagne
Où se retirent les hérons
En larmes bleues
D'un bleu final
Savent mourir
Les compagnons

Sait-on la Dame qui nous peine
Eprouve-t-elle un grand chagrin
Son triste cœur
Ce bois de hêtre
Nous ferait donc croire Au Malin

Si je t'écris mon camarade
C'est pour parler de la saison
Si je t'écris
C'est que le vent de Fœhn et de Lombarde
A abattu
Tous les hérons

Ветер Фен и Ломбардии
Придет дать показания,
Я боюсь его,
Его белый плащ,
Мой товарищ,
На безумной душе, что удерживает нас

Ветер Эсир на Лимане¹
Убил всех цапель,
Все поклялись, что это была картечь,
Что это месть,
Что это наказание

Поклялись дьявольскими муками,
Что зло, которое хранят собаки,
Убивает в водопаде любовников,
Всех молодых людей,
Здоровых людей

В ежевике у Санье,
Куда ушли цапли
В слезах грусти
Из-за печального финала,
Зная о смерти
Товарищей

Знаем Даму, которая огорчает нас,
Испытывает нас великой печалью,
Твое грустное сердце
Как буковое дерево,
Мы сделали это, значит, верим во Зло

Если я и напишу тебе, друг мой,
То не для рассказа о времени года,
Если я и напишу тебе, то
О том, что ветер Фен и Ломбардии
Убил
Всех цапель