Перевод песни Marlène (Jean-Louis Murat)

Dieu quelle sainte face
Viendrais-tu m'annoncer l'Evangile
Suis-je pour votre grâce tout orage
Suis-je tout crime

Chaque jour dans ma tête
Viendra jaillir la fontaine de pleurs
Que nos âmes étaient belles
Par quel outrage ai-je perdu ma valeur

Marlène

Dans les Cieux sans lumière que fais-tu là
Précédée d'une croix
Dieu quelle est ta sentence
Voudrais-tu dire que tu ne m'aimes pas

Voilà la faux du temps, cuisses entr'ouvertes
Dis, comme tu y vas
Plus prompte que l'éclair
Tout ça pour dire que tu ne m'aimes pas

Marlène

Partout je te poursuis amour constant
Et partout tu me fuis
Tout au songe qui passe
Au savoir faire d'une croix d'apprenti

Sous le nom de plaisir
Peux-tu me dire qui égara tes pas
Troublante créature, où me cacher
Je ne voyais que toi

Marlène

J'ai pêché oui, je pleure
Tremble et frissonne en lugubres accents
Je suis cent fois puni d'avoir oublié la leçon

Ma cyprine céleste
Près du cercueil que devient la beauté
Vous périrez ma chère
Peut-être même m'entendrez-vous chanter

Боже, какое святое лицо
Если бы ты пришла дать мне Евангелие
По вашей милости я буду бурей
Я буду преступником

Каждый день в моей голове
Брызжут фонтаны слез
Как наши души были прекрасны
Каким оскорблением я потерял свою ценность

Марлен

На Небесах без света, который ты даешь им
Взойдя на крест
Боже, каково твое решение
Хочешь ли ты сказать, что не любишь меня

Вот ошибка времени, приоткрытые бедра
Скажи, как ты идешь
Быстрее молнии
Чтобы сказать, что не любишь меня

Марлен

Везде я тебе преследую постоянной любовью
И везде ты убегаешь от меня
Все в прошлом сне
В умении ученика нести крест

Под именем удовольствия
Ты можешь мне сказать, кто обманул тебя
Волнующее создание, где мне спрятаться
Я вижу только тебя

Марлен

Я грешил, да, я плачу
Дрожу и волнуюсь в мрачных звуках
Я наказан сто раз за то, что забыл урок

Моя небесная рыбка
Около гроба, который становится красотой
Вы погибнете дорогая
Возможно даже споете мне